Resumen de Zur brutbiologie der meeresschildkrote Caretta carretta caretta L.
- español
Los resultados presentados aquí fueron obtenidos por medio de observaciones realizados en el campo durante los años 1965, 1966 y 1967. La región principal de observación son las playas arenosas, entre las desembocaduras de los Rios Buritaca y Don Diego. Observaciones adicionales fueron hechas en toda la costa, desde la boca del Rio Guachaca hasta el Cabo de la Vela/Guajira. Estas playas observadas son la región de desove más meridional, de la tortuga caguamo, en el Caribe. Las playas de anidación generalmente son abiertas y en declive, con un promedio de 25 a 30 ms de ancho; ellas tienen una fuerte resaca durante todo el año. La temporada de desove se lleva a cabo desde mediados de Abril hasta mediados de Agosto. Según las observaciones, de 56 noches, se calcula un total de 300 nidos en una playa de 7,5 kms de largo, en cada temporada. Por informaciones de los habitantes de esa región éste numero es muy bajo con respecto al de los años pasados. Según comparaciones con resultados obtenidos en los Estados Unidos, por la caza se rebajó no solamente la población sino también el tamaño de las hembras. Se describe el comportamiento de la caguamo durante la permanencia en la playa con todos los detalles. Por primera vez se hicieron mediciones de las diferentes fases de la anidación de una hembra caguamo: excavación del nido, 20 minutos; postura de los huevos, 15 minutos; cubremiento del nido, 20 minutos. Incluyendo la marcha hasta el lugar de anidación y el regreso al mar, una hembra demora en total algo más de 60 minutos en la playa. En promedio, los nidos contienen 106 huevos. El diámetro de los huevos es 43,3 mms , el peso 38,4 gs. Los huevos están puestos singularmente o en grupos de dos a cinco.
- English
The spawning localities of Caretta caretta east of Santa Marta/Colombia are wide-open beaches, on the average 25 to 30 m wide and ascending with a straight or smoothly sloping gradient up to the belt of vegetation. No dunes are being formed. A strong surf is present along the coastline all the year. The population of Caretta has markedly decreased due to intensive trapping. The average size of females coming to shore has similarly decreased relative to other populations in the Caribbean. The breeding period extends from midapril to mid-august. About 300 nesting holes are layed out along the 7,5 km of spawning beach during this time. The nesting proceeding of Caretta is described in detail and the nesting behaviour of sea turtles discussed. Nest building takes about 20 minutes, deposition of eggs about 15 minutes, and the covering of the nest hole about 20 minutes. The time on land of a female Caretta from the moment of emergence from the sea up to the time of return to the sea is somewhat more than 60 minutes. The spawn comprises on the average 106 eggs. The mean maximum egg diameter is 43,3 mm, and the mean egg weight 38,4 g. The eggs are deposited individually or in groups of two, three, four or five each.
