Resumen de ASEAN-Mercosur: análisis de las posibilidades de cooperación transregional

Darynaufal Mulyaman, Jason Rafael Setia Djaya, Muhammad Firdaus Rajendra

• español

  La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN) es una de las organizaciones regionales con mayor reconocimiento a nivel mundial en la actualidad, y el Mercado Común del Sur (Mercosur) es un bloque comercial sudamericano que va más allá de la tradicional organización regional. A medida que avanzan los cambios más recientes de la globalización, las dos organizaciones regionales buscan mayor cooperación internacional para asegurar un posicionamiento en el mundo, obtener más beneficios del comercio internacional y garantizar mayor bienestar para la población de ambas regiones. Sin embargo, las aproximaciones entre ambos bloques aún son reducidos debido, entre otras razones, a que ambos grupos regionales no son socios tradicionales entre sí. En tal sentido, el presente capítulo responde a ¿cómo la cooperación entre la asean y el Mercosur podría beneficiar mutuamente a ambas regiones? Para esto, se desarrolla un análisis cualitativo de tipo histórico-comparativo, a partir del cual se argumenta que la cooperación entre ambos bloques conducirá a fallas y no logrará asegurar el cumplimiento de compromisos debido a la naturaleza de los spaghetti bowls (o noodle bowls) que se evidencian tanto en América Latina como en Asia. Además, se argumenta que la asean podría aprender cómo utilizar el modelo Mercosur para la Comunidad Económica de la asean, ya que el comercio intracomunitario del Mercosur está más avanzado que el comercio intracomunitario de la asean. Por último, se analiza en perspectiva la posibilidad de que los miembros de ambas organizaciones regionales se unen a otras asociaciones económicas transcontinentales.

• English

  The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) is one of the most globally recognized regional organizations today, and the Southern Common Market (Mercosur) is a South American trade bloc that goes beyond the traditional regional organization. As the most recent changes of globalization advance, the two regional organizations are seeking greater international cooperation to secure a position in the world, obtain more benefits from international trade and ensure greater welfare for the people of both regions. However, approaches between the two blocs are still limited due, among other reasons, to the fact that the two regional groups are not traditional partners of each other. In this sense, this chapter answers the question: How could cooperation between asean and Mercosur mutually benefit both regions? For this purpose, a qualitative historical-comparative analysis is developed, from which it is argued that cooperation between the two blocs will lead to failures and will fail to ensure the fulfillment of commitments due to the nature of the Spaghetti Bowls (or Noodle Bowls) that are evident in both Latin America and Asia. In addition, it is argued that asean could learn how to use the Mercosur model for the asean Economic Community, since Mercosur’s intra-community trade is more advanced than asean’s intra-community trade. And the possibility of mem-bers of both regional organizations joining other transcontinental economic associations is discussed in perspective.