Resumen de La transculturación como clave para la comprensión de los fenómenos históricos- sociales

Vivian Cherdys Noblet Valverde

• español

  Toda cultura es esencialmente un hecho social. No sólo en los planes de la vida actual, sino en los de su advenimiento histórico y en los de su devenimiento previsible. Toda cultura es dinámica. Y no sólo en su trasplantación desde múltiples ambientes extraños al singular de Cuba, sino en sus transformaciones locales. Así es Cuba, aún cuando no se hayan definido bien sus expresiones características.

  Cuba sigue siendo una síntesis compleja y por esta razón la nacionalidad debía pensarse sobre ese presupuesto. El esfuerzo de Ortiz, por explicar a Cuba desde una trayectoria histórica, encuentra en lo transcultural un excelente mecanismo conceptual, estrechamente relacionado con una posición abierta de claro fundamento liberal, pero debemos comprender que cuando esta pasa los límites de su objetivo, puede llegar a ser una amenaza para otras culturas, que pueden llegar a perder o a disminuir los ingredientes necesarios de su identidad cultural.

• English

  Every culture is essentially a social fact. Not only in the plans of the current life, but in those of his historical advent and those of his foreseeable return. Every culture is dynamic. And not only in its transplant from multiple environments strange to the singular of Cuba, but in its local transformations. This is Cuba, even if its characteristic expressions have not been well defined.

  Cuba continues to be a complex synthesis and for this reason the nationality should think about that budget. Ortiz's effort, to explain Cuba from a historical trajectory, finds in the transcultural an excellent conceptual mechanism, closely related to an open position of clear liberal foundation, but we must understand that when it passes the limits of its objective, it can reach be a threat to other cultures, which may lose or diminish the necessary ingredients of their cultural identity.