“Uma língua creio que não é”: Uma reflexão sobre o processo de invisibilização que sofre a língua Jopará

• Luciano Marcos dos Santos ^[1] ; Givaldo Moisés de Oliveira ^[1]
  1. [1] Instituto Federal do Paraná, Brasil
• Localización: Revista Caribeña de Ciencias Sociales (RCCS), ISSN-e 2254-7630, Nº. 12, 2018
• Idioma: portugués
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    El jopará, fenómeno lingüístico caracterizado por la mezcla de las lenguas guaraní y español, es común en ambientes informales o familiares en Paraguay. Así, este artículo presenta una reflexión acerca de esa lengua, buscando percibir, con base en una metodología que combina dos fuentes de datos: el habla de entrevistados, fruto de entrevista semiestructurada, realizada con alumnos paraguayos y por apoyo de investigación bibliográfica, a fin de entender qué manera esa forma de expresión es entendida y construida. Los resultados muestran que, en Paraguay, debido a los factores observados, la lengua jopará, sufre proceso de invisibilización, en comparación al guaraní y al español, siendo que éstas ocupan posiciones superiores. Ambas son reconocidas como lenguas por la Constitución y enseñadas en las escuelas . El español es la lengua de la administración pública, de la internacionalización, entre otros aspectos. El guaraní, entre algunas atribuciones, es la lengua de la tradición, de los sentimientos patrios y el jopará, básicamente, es la lengua de la informalidad, de las calles y no es reconocida como lengua.

  • English

    Jopará, a linguistic phenomenon characterized by the mixture of the Guarani and Spanish languages, is common in informal or familiar environments, in Paraguay. This article presents a reflection about this language, trying to perceive, based on a methodology that combines two sources of data: interview and bibliographic research support, in order to understand that way this form of expression is understood and constructed. The results show that, in Paraguay, due to the observed factors, the language jopará, undergoes a process of invisibilization, in comparison to the Guarani and the Spanish, being that these occupy positions superior, Spanish, both are recognized like languages by the Constitution and taught in the schools . Spanish is the language of public administration, of internationalization, among other aspects. The Guarani, among some attributions, is the language of tradition, of patriotic sentiments, and jopará, basically, is the language of informality, of the streets and is not recognized as a language.

  • português

    O jopará, fenômeno linguístico caracterizado pela mistura das línguas guarani e espanhol, é comum em ambientes informais ou familiares no Paraguai. Assim, este artigo apresenta uma reflexão acerca dessa língua, procurando perceber, com base em uma metodologia que combina duas fontes de dados: a fala de entrevistados, fruto de entrevista semiestruturadas, realizada com alunos paraguaios e por apoio de pesquisa bibliográfica, a fim de entender que maneira essa forma de expressão é entendida e construída. Os resultados mostram que, no Paraguai, devido aos fatores observados,a língua jopará, sofre processo de invisibilização, em comparação ao guarani e ao espanhol, sendo que estas ocupam posições superiores. Ambas são reconhecidas como línguas pela Constituição e ensinadas nas escolas. O espanhol é a língua da administração pública, da internacionalização, entre outros aspectos. O guarani, entre algumas atribuições, é a língua da tradição, dos sentimentos pátrios e o jopará, basicamente, é a língua da informalidade, das ruas e não é reconhecido como língua.