Muito além de Lua Branca: as canções de câmara de Francisca Gonzaga

• Autores: Maria Luiza Mestrinho Sylvestre
• Localización: Comparative cultural studies: European and Latin American Perspectives, ISSN-e 2531-9884, Nº. 16, 2023 (Ejemplar dedicado a: O abre alas! Chiquinha Gonzaga, Brazil's first popular female director), págs. 77-91
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Far beyond Lua Branca: the chamber songs of Francisca Gonzaga
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    This article discusses Chiquinha Gonzaga's songs for voice and piano from the point of view of the Brazilian Art Song. Although the composer's work has always been considered more Brazilian popular than classical music, several of her songs have chamber music characteristics; therefore, it is suitable for interpretation by classical singers. Also, the source of her songs is sheet music, as she mainly worked before radio and recording. The biased view that considers her music exclusively popular has been questioned, and arguments are presented using the historical context in which the composer lived. Likewise, the article tried to find examples of songs with characteristics of art song, and therefore, suitable for lyrical interpretation. It presents some examples justifying their use in the repertoire of singers and lyrical singing students. This article aims to contribute to the awareness that studying and singing more of Chiquinha Gonzaga's songs is needed.

  • português

    O presente artigo apresenta uma discussão sobre as canções para voz e piano de Chiquinha Gonzaga, do ponto de vista da Canção de Câmara Brasileira. Apesar de a compositora ser sempre mais relacionada com a música popular, do que com a erudita, várias de suas canções tem caráter de música de câmara, sendo, portanto, adequadas para a interpretação por cantores líricos. Além disso, a fonte de suas canções são as partituras, pois trabalhou principalmente antes do rádio e da gravação. Questiona-se a visão tendenciosa de sua música ser considerada exclusivamente popular. Apresentam-se argumentos no contexto histórico que a compositora viveu. Da mesma forma, procurou-se encontrar exemplos de canções com características de música de concerto, e por isso adequadas à interpretação lírica. Apresentam-se alguns exemplos, justificando que as canções sejam aproveitadas no repertório de cantores e estudantes de canto lírico. O artigo visa contribuir para a conscientização da necessidade de se estudar e cantar mais as canções de Chiquinha Gonzaga.