Resumen de Chiquinha Gonzaga: uma mulher na canção

Denise Mello

• English

  At the end of the 19th century, the woman was subject to her father and later to her husband. Her main occupation was housework – the care of her family. However, some women broke with the recurring male chauvinist and began to professionalize themselves. Few stood out and had their names valued in our musical history as Chiquinha Gonzaga (1847-1935).

  Chiquinha is one of the female songwriters mentioned in the research carried out by Denise Mello in the book The Woman in Song: the feminine composition in the Radio Era. Although Chiquinha had already composed before this period, she is the greatest representative of female composition in Brazil thanks to an extensive and quality work, in addition to a vanguard behavior at the time. She also became a great instrumentalist and the first woman to conduct an orchestra.

  This article contains biographical information and song parts written by the female composers with links to the song audios. Denise writes about female composition in Brazil and explores why female songwriters were erased in Brazilian musical history.

• português

  No final do século XIX, a mulher estava sujeita a seu pai e posteriormente a seu marido. Sua maior ocupação era o trabalho doméstico – o cuidado do marido e dos filhos. Porém, algumas mulheres romperam com o machismo recorrente e começaram a se profissionalizar. Poucas se sobressaíram e tiveram seu nome valorizado na nossa história musical como Chiquinha Gonzaga (1847-1935).  Chiquinha é uma das compositoras mencionadas na pesquisa elaborada por Denise Mello no livro A Mulher na Canção: a composição feminina na Era do Rádio. Embora com produção composicional antes do período mencionado, Chiquinha é a maior representante da composição feminina no Brasil, graças a uma obra extensa e de qualidade, além de uma série de comportamentos vanguardistas. Tornou-se também grande instrumentista e a primeira mulher a reger uma orquestra.

  Este artigo traz informações biográficas e trechos de canções da compositora com links para escuta. A autora menciona algumas questões sobre a composição feminina no Brasil e motivos pelos quais as compositoras não aparecem na nossa história musical.