Resumen de “The Commission” La comunicazione su due binari paralleli

Enrico Gallerani, Martina Belluto

• English

  This paper explores the gaps in communication, which may take place during the administrative procedure to asylum seekers in order to evaluate their request for protection under international law. Starting from ethnographic research carried out at refugee centres in the province of Ferrara (Italy), the analysis will focus on the normative linguistic register used, according to national and international guidelines, by the Territorial Commissions. Comparing them with the process of interviewing, and other case-studies, this research stresses some recurring narratives and possible asymmetries that could arise during the conversation between the Commission and asylum seekers with their life histories. As emerged here, the complexity and the limits of this communicative interaction, especially during the interviews, is not limited to the moment of examination, but lead to broader forms of social discrimination.

• italiano

  Il presente contributo intende offrire un’analisi sui possibili gap comunica-tivi che si verificano in sede di Commissione Territoriale per l’ottenimento della pro-tezione internazionale dei richiedenti asilo, a partire da una ricerca etnografica realiz-zata presso alcune strutture di accoglienza della provincia di Ferrara. Da una prima osservazione del registro linguistico normativo utilizzato a livello nazionale e interna-zionale, la riflessione si concentra sulle modalità del racconto delle storie di vita dei richiedenti asilo mettendo in luce alcuni tratti narrativi ricorrenti e possibili asimme-trie che si verificano in fase di colloquio. Come emerge dalla ricerca, la complessità e i limiti di questa interazione non si esauriscono al momento dell’incontro ma aprono a forme di discriminazione sociale più ampia.