Resumen de Vincerò
- français
La crise sanitaire actuelle nous porte à reconsidérer la situation de nos territoires, et de certains petits territoires insulaires enfermés dans la dépendance économique à l’égard de l’extérieur, notamment. Aussi, le cas de la Corse est-il particulier sans l’être. Car il s’agit pour nous tous de reconstruire des bases de vie acceptables à partir de la mémoire des lieux et pour les gens du lieu. Et en se situant à l’échelle locale, faire de la valorisation des ressources naturelles une priorité. C’est de l’idée d’autosuffisance non seulement alimentaire, de résilience, qu’émergeront peut-être de nouvelles manières d’être et de vivre, au cœur même de notre civilisation méditerranéenne.
- italiano
La crisi sanitaria attuale ci spinge a riconsiderare la situazione dei nostri territori, e di alcuni piccoli territori insulari rinchiusi nella dipendenza economica rispetto all’esterno, in particolare. Anche, nel caso della Corsica, poiché si tratta per noi tutti di ricostruire delle basi di vita accettabili dalla memoria dei luoghi e per la gente del luogo. E fare della valorizzazione delle risorse naturali una priorità, posizio-nandosi su scala locale. È dall’idea di autosufficienza non soltanto alimentare, di resi-lienza, che emergeranno forse dei nuovi modi di essere e di vivere, al centro stesso della nostra civiltà mediterranea.
