Resumen de La República Dominicana y los refugiados judíos en Sosúa. Claroscuro de una historia exitosa

Alice Binazzi, C. Pricila Daniel

• español

  Con la llegada al poder de Hitler, en 1933, las Leyes de Núremberg, en 1935, y la consecuente anexión de Austria a Alemania, en 1938, la situación de la comunidad judía, en Europa, se vuelve grave, determinando una ola de migración, rumbo al mundo entero. El Congreso de Evian, convocado por el Presidente de los Estados Unidos, Franklin D. Roosevelt, reunirá a los representantes de 32 países, con el fin de encontrar una solución para los refugiados judíos, en un país que pudiese acogerlos, salvando sus vidas. El Congreso de Evian se concluirá, en la indiferen-cia general de los representantes, con una única oferta de ayuda, la de la República Dominicana. Este trabajo ofrece un recorrido histórico de los acontecimientos que se produjeron, anteriormente y posteriormente el Congreso de Evian, al igual que, una reflexión antropológica sobre el punto de vista de los ancianos refugiados y de sus descendientes y su reubicación en la colonia agrícola de Sosúa, en el norte de la República Dominicana. El presente estudio también analiza el rol del dictador Rafael Leónidas Trujillo, en las tratativas de la República Dominicana con EE.UU. y la DOR-SA - que financiará la acogida de los judíos -, que constituye el telón de fondo de esta historia escasamente conocida y, al mismo tiempo, un claroscuro de multíplices moti-vaciones, del régimen dominicano, que, sin embargo, no prescinde del resultado final de haber salvado vidas.

• English

  Following the coming to power of Hitler, in 1933, the Nuremberg Laws, in 1935, and the consequent annexing of Austria to Germany, in 1938, the situation of the Jewish community, in Europe, becomes desperate. This determined a wave of migration, towards the whole world. The Congress of Evian, convened by the President of the United States of America, Franklin D. Roosevelt, gathered delegations from 32 countries, in the purpose of identifying a solution for these Jewish refugees and a country willing to shelter them. The Congress of Evian concluded, in the general indifference of its representatives, with the only aid offer, by the Dominican Republic. This work provides an historical review of the events, before and after the Congress of Evian, as well as, an anthropological reflection on the older refugees’ and their descendants’ perspective, concerning their agricultural settlement in Sosúa, in the North of the Dominican Republic. This study also analyses the role of the dictator Rafael Leónidas Trujillo, in the negotiations, by the Dominican Republic, with the United States of America and the DORSA, which will finance the hosting plan for the Jewish refugees. This constitutes the backdrop of this scarcely known history, also light and shadows of the multiple reasons for the Dominican regime making this deal, although, this cannot be separated from the final paramount outcome of having saved lives.