Resumen de Programa per a testimonis de violència domèstica (programa TEVIST): donant veu a una realitat silenciosa

Fernando Lacasa, Anna Butjosa Molines, María Angeles Navarro, Eva Maria Ortiz Jiménez, Teresa Richart, Mar Álvarez Segura, TEVI Group, Centre for Addiction and Mental Health (CAMH)

• español

  La exposición a la violencia doméstica es un tipo de maltrato con consecuencias equiparables a las del maltrato directo. Dos terceras partes de estas niñas, niños y adolescentes sufren problemas de salud mental, así como problemas en el desarrollo, cognitivos, sociales y escolares. Pero la violencia doméstica es un problema silencioso y estos niños llegan a los centros de salud mental infantil y juvenil con multitud de síntomas psicológicos que pueden ser diagnosticados y tratados erróneamente si no se detecta la violencia sufrida. El Centro de Salud Mental Infantil y Juvenil (CSMIJ) de Cornellà creó hace más de 20 años un programa para detectar, diagnosticar y tratar específicamente los problemas de salud mental relacionados con el maltrato y exposición a la violencia doméstica. El programa se ha escalado e implementado en otros cuatro CSMIJs y Hospitales de Día, que como el de Cornellà, forman parte del área comunitaria del Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona. Este trabajo explica las principales características del programa y los tratamientos desarrollados.

• català

  L'exposició a la violència domèstica és un tipus de maltractament amb conseqüències equiparables a les del maltractament directe. Dues terceres parts d'aquestes nenes, nens i adolescents tenen problemes de salut mental, així com problemes en el desenvolupament, cognitius, socials i escolars. Però la violència domèstica és un problema silenciós i aquests infants arriben als centres de salut mental infantil i juvenil amb multitud de símptomes psicològics que poden ser erròniament diagnosticats i tractats si no es detecta la violència patida. El Centre de Salut Mental Infantil i Juvenil (CSMIJ) de Cornellà va crear fa més de 20 anys un programa per a detectar, diagnosticar i tractar específicament els problemes de salut mental relacionats amb el maltractament i l'exposició a la violència domèstica. El programa s'ha escalat i implementat a quatre CSMIJs i Hospitals de Dia, que com el de Cornellà, formen part de l'àrea comunitària de l'Hospital Sant Joan de Déu de Barcelona. Aquest treball explica les característiques principals del programa i els tractaments desenvolupats.

• English

  Exposure to domestic violence is a type of abuse with consequences comparable to those of direct abuse. Two-thirds of these children and adolescents suffer mental health problems, as well as developmental, cognitive, social and school problems. But domestic violence is a silent problem, and these children arrive at child and adolescent mental health centers with a multitude of psychological symptoms that can be misdiagnosed and mistreated if the violence suffered is not detected. The Child and Youth Mental Health Center (CSMIJ) in Cornellà created a program more than 20 years ago to specifically detect, diagnose and treat mental health problems related to abuse and exposure to domestic violence. The program has been scaled up and implemented in four other CSMIJs and Day Hospitals, which, like the one in Cornellà, are part of the Hospital Sant Joan de Déu in the Barcelona community area. This paper explains the program's main characteristics and the treatments being developed.