Análise da trajetória de aun si no espanhol

• Ribeiro Fante, Bárbara ^[1] ; Leite Gonçalves, Sebastião Carlos ^[1] ; Storti Garcia, Talita ^[1]
  1. [1] Universidade Estadual Paulista

     Universidade Estadual Paulista

     Brasil

     
• Localización: Signo y seña, ISSN-e 2314-2189, ISSN 0327-8956, Nº 44 ((julio-diciembre)), 2023, págs. 129-148
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Análisis de la trayectoria de aun si en español
  • Analysis of the trajectory of aun si in Spanish
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo presenta un análisis diacrónico de la trayectoria de aun si en español, según los supuestos teóricos de la gramaticalización sustentados en las bases de la Gramática Discursivo-Funcional (Hengeveld 2017 y Hengeveld y Mackenzie 2008). En la tradición gramatical española, aun si se considera una locución conjuntiva condicional concesiva, ya que actúa tanto en oraciones concesivas como en condicionales. El análisis de ocurrencias de los períodos antiguo, medio y moderno del español enseña que, en sincronías más pasadas, la conjunción condicional si es alcanzada por aun, mientras que en el período moderno existe una fijación de aun y de si, como lo atestiguan los criterios de movilidad y de modificación aplicados a la locución (Keizer 2007 y Giomi 2020). A pesar de esa tendencia general, el cline de gramaticalidad de aun no comprueba plenamente la hipótesis inicial de que su trayectoria parte del valor condicional (en los períodos más pretéritos) y, en el proceso de gramaticalización, se dirige hacia el valor concesivo, ya que se observa una estabilidad sintáctica, semántica y discursiva de aun si desde el siglo XIII hasta el XXI, lo que explica la coexistencia, en el español moderno, de dos tipos de aun si, el condicional y el condicional concesivo.

  • English

    This article presents a diachronic analysis of the trajectory of aun si in Spanish, according to the theoretical assumptions of grammaticalization based on Discursive-Functional Grammar (Hengeveld 2017 y Hengeveld y Mackenzie 2008). In the Spanish grammatical tradition, aun si is considered a concessive conditional conjunctive phrase, as it operates in both concessive and conditional clauses. The analysis of occurrences from the ancient, middle and modern periods of Spanish show that, in more past synchronies, the conditional conjunction si is scoped by aun, while in the modern period there is a fixation of aun and si, as attested by the criteria of mobility and de modification applied to the conjunction phrase (Keizer 2007 y Giomi 2020). Despite this general tendency, the grammaticality cline of aun si does not fully prove the initial hypothesis that its trajectory starts from the conditional value (in the most past periods) and, in the process of grammaticalization, follows towards the concessive value, since syntactic, semantic and discursive stability of aun si was verified from the 13th to the 21st century, which explains the coexistence, in modern Spanish, of two types of aun si, the conditional and the concessive conditional.

  • português

    Este artigo apresenta uma análise diacrônica da trajetória de aun si no espanhol, segundo os pressupostos teóricos de gramaticalização assentados nas bases da Gramática Discursivo-Funcional (Hengeveld 2017 y Hengeveld y Mackenzie 2008). Na tradição gramatical espanhola, aun si é considerada uma locução conjuntiva concessivo-condicional, por atuar em orações tanto concessivas quanto condicionais. A análise de ocorrências dos períodos antigo, médio e moderno do espanhol mostram que, em sincronias mais pretéritas, a conjunção condicional si é escopada por aun, enquanto no período moderno ocorre fixação de aun e de si, conforme atestam os critérios de mobilidade e de modificação aplicados à locução (Keizer 2007 y Giomi 2020). Apesar dessa tendência geral, o cline de gramaticalidade de aun si não comprova totalmente a hipótese inicial de que sua trajetória parte do valor condicional (nos períodos mais pretéritos) e, no processo de gramaticalização, segue em direção ao valor concessivo, uma vez que se constata uma estabilidade sintática, semântica e discursiva de aun si desde o século XIII até o XXI, o que explica a coexistência, no espanhol moderno, de dois tipos de aun si, o condicional e o concessivo-condicional.