El monumento a Carlos Carbonell Morand. Su recuperación para Córdoba

• Ramón Montes Ruiz ^[1]
  1. [1] Universidad de Córdoba

     Universidad de Córdoba

     Cordoba, España

     
• Localización: Arte, arqueología e historia, ISSN 1133-9918, Nº. 27-28, 2022, págs. 37-46
• Idioma: español
• Texto completo no disponible (Saber más ...)
• Resumen
  • español

    En la vida de todo monumento conmemorativo se produce el levantamiento o erección del mismo en un lugar concreto, pero a lo largo de la historia, a veces se producen mutilaciones del mismo, sustituciones de algunos de sus elementos o, simplemente, su traslado de emplazamiento por diferentes razones. Este último caso es el sucedido en Córdoba con el Monumento a Carlos Carbonell Morand, realizado por el escultor Mateo Inurria en 1818, y emplazado en el jardín de entrada de la Casa Carbonell, en la calle Ángel de Saavedra. Cuando el edificio fue adquirido por el Ayuntamiento de Córdoba en 1980, la empresa Carbonell lo trasladó a su Factoría Carbonell y Compañía S.A., a las afueras de Córdoba, situándolo a su entrada. Posteriormente, por iniciativa del cordobés Arturo Barbudo Calvo, se realizó el desmontaje y traslado del mismo a un nuevo emplazamiento en una zona urbana más acorde con la importancia del monumento; siendo los trabajos realizados por la restauradora Ana Infante de la Torre. Consiguió la autorización de la empresa Deóleo S.A., propietaria de la factoría Carbonell, la ayuda del Ayuntamiento de la ciudad, y el apoyo de los descendientes de Carlos Carbonell.

    Como nuevo emplazamiento se optó por un espacio, hoy día ocupado por un conjunto de nuevas edificaciones residenciales, que ocupan lo que fueron los Almacenes Generales San Antonio, frente a la Torre de la Malmuerta. En este lugar, denominado actualmente Plaza del Olivo, se conserva la chimenea, como testimonio de su pasado industrial, así como el monumento restaurado, que fue inaugurado el 1 de julio de 2016.

  • English

    It is a fact of life that every conmemorative monument is erected in a particular place, but later in time, it often suffers partial destructions of some of its elements, or as it is the case here is changed to a new location for different resons. This is the case of the Monument to Carbonell Morand, work of Mateo Inurria of 1818 and placed first in the front garden of Casa Carbonell, in Angel de Saavedra street. When the building passed to be the property of the City Council of Cordoba in 1980, it was moved to the front of the Carbonell S.A. factory in the outskirts of the city. Arturo Bermudo Calvo had it dismantled and changed to a new place this time in the urban area of Córdoba more in accord with the importance of the work of art. The restauration that followed by Ana Infante de la Torre, obtained the authorization from Deóleo, S.A., owner of the Carbonell and the collaboration of the City Council.

    The new location is in a residential area in a zone that in the past was Almacenes Generales San Antonio just across the Torre de la Malmuerta an iconic historic building of Córdoba. The new emplacement is in the Plaza del Olivo where a tall factory chimney remains as witness of the industrial past of the area. The inaguration took place in last July 1, 2016.