Research Status and Current Problems of Corpus Linguistics in China

• Yue, Liao ^[1] ; Kunyu, Li ^[1]
  1. [1] Sun Yat-sen University

     Sun Yat-sen University

     China

     
• Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 17, 2024, págs. 139-158
• Idioma: inglés
• Títulos paralelos:
  • 中国语料库语言学研究：现状与问题
  • Estado de la investigación y problemas actuales de la lingüística de corpus en China
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A través de más de 40 años de desarrollo, China ha logrado avances significativos en investigaciones basadas en corpus, sin embargo, aún persisten algunos problemas: los estudios basados en corpus sobre fenómenos lingüísticos no son suficientemente exhaustivos; la práctica y la investigación no se han enlazado eficientemente; y, mientras que la investigación sobre el uso de corpus en inglés ha avanzado significativamente, el corpus multilingüe está aún notablemente rezagado. Es por eso que es imperativo acelerar la construcción y uso de corpus en China para alcanzar el paso de desarrollo de corpus de otros lenguajes y regiones. Con el desarrollo de la investigación lingüística sobre corpus chino y la construcción de corpus en China como objeto de estudio, este trabajo ha adoptado métodos de investigación diacrónicos y sincrónicos, analizando sistemáticamente la historia y los estudios actuales en lingüística de corpus en China. El artículo hace un especial énfasis distinguir y presentar de manera concreta los obstáculos y problemas actuales en la construcción de corpus chinos con consenso académico, y, al mismo tiempo, analiza de manera completa y objetiva los problemas en la investigación lingüística de corpus chino, así como las dificultades para resolver estos problemas. Por medio de este análisis se espera dirigir la atención de los círculos académicos en China y en el extranjero hacia esta área de investigación, de proporcionar experiencia internacional en la construcción avanzada de corpus, ayudar a resolver los problemas que limitan el desarrollo de los corpus chinos y promover la investigación en lingüística de corpus y la construcción de corpus en China.

  • English

    After more than 40 years of development, China has made significant achievements in corpus-based research, while problems still remain: corpus-based studies of linguistic phenomena are not thorough enough, practice and research have not yet been bridged, and while the English corpus has made significant progress, the multilingual one lag far behind. It has become urgent to accelerate the construction of corpora in China to keep pace with international corpora. With the development of linguistics research on Chinese corpus and corpus construction in China as the research object, this study has adopted both diachronic and synchronic research methods, combing the history and current studies in corpus linguistics in China systematically. The paper is designed to summarize the current bottlenecks and problems of Chinese corpus construction with academic consensus, and to comprehensively and objectively analyze the problems in Chinese corpus linguistics research and the difficulties in solving these problems. Hopefully, it could draw the attention of academic circles in China and abroad, provide international experience in advanced corpus construction, solve the problems restricting the development of Chinese corpus, and promote corpus linguistics research and corpus construction in China.

  • 中文

    经过40多年的长足发展，中国在语料库语言学研究方面取得了不少成就，但也同时存在研究不够深入，学术研究成果与语料库建设实践脱节，非英语语种语料库建设及多语种平行语料库建设较为落后等问题。因此，加快中国语料库的建设，与国际语料库接轨，已成当务之急。本研究以中国语料库语言学研究的发展和中国语料库建设为研究对象，采用历时与共时相结合的研究方法，系统梳理了中国语料库语言学的历史发展和客观现状。本文旨在总结当前中国语料库建设的瓶颈和问题，并形成学术共识，全面客观地展现中国语料库语言学研究中存在的问题，同时尝试性提出解决这些问题的一些思路和想法。也希望能通过历史和现状的梳理和总结引起国内外学术界的关注，提供国际先进的语料库建设经验，帮助解决制约中国语料库发展的瓶颈问题，推动中国语料库语言学研究和语料库的发展。