La imagen del derecho chino en los escritos de los misioneros europeos del Siglo XVI

• Yan, He ^[1]
  1. [1] Departamento de Lengua Española Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong Guangzhou, Guangdong, China 510420
• Localización: Sinología hispánica, ISSN-e 2531-2219, ISSN 2444-832X, Nº. 17, 2024, págs. 1-26
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • 16世纪来华传教士眼中的中国法形象
  • The Image of Chinese Law in the Writings of European Missionaries of the 16th Century
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    A mediados del siglo XVI, los misioneros europeos comenzaron a llegar a China, dejando en la historia un gran número de diarios de viaje, escritos e informes. Estos eruditos misioneros observaron meticulosamente los sistemas políticos y jurídicos de China. Este estudio se centra en el análisis de las interpretaciones del derecho chino por parte de los misioneros de la dinastía Ming y examina el contexto histórico detrás de estas percepciones, así como su interacción con la cultura europea contemporánea. Los hallazgos sugieren que el derecho chino se presentó en la cultura europea como un “otro” cultural de un período específico. Esta representación no solo refleja la auto-reflexión y auto-percepción europea, sino también su entendimiento inherente sobre su propia cultura. Aunque estas descripciones tienen una base real, en gran medida son extensiones imaginativas del marco cultural europeo.

  • 中文

    在16世纪中叶，欧洲的传教士踏足中国并撰写了大量的游记和研究报告。这些知识渊博的传教士对中国的政治和法律制度进行了细致与深入的观察。本研究深入分析了明朝传教士对中国法律的解读，同时探讨了其背后的历史背景及与当时欧洲文化的相互影响。结果表明，中国法律在欧洲文化中呈现为某一时期的文化“他者”，这种描述不仅是欧洲文化的自我审视和反思，还反映了其对自身文化的理解。虽然这种描述有一定的现实基础，但很大程度上是欧洲的文化想象延伸。

  • English

    In the mid-1600s, European missionaries journeyed to China, producing a wealth of travel diaries, scholarly writings, and reports. These missionaries meticulously documented China's political and legal systems. This study delves into the Ming Dynasty missionaries’ interpretations of Chinese law, highlighting the historical context and its mutual influence with European culture. Our findings indicate that, during a certain period, Chinese law was portrayed in European culture as the cultural “other”. This representation not only served as a self-examination and reflection for European culture but also mirrored its understanding of its own cultural identity. While grounded in reality, these descriptions largely represent European cultural projections.