Resumen de Italia - Francia - Germania: un triangolo scientifico
- English
In this paper we take three scholars as representatives of the triangle indicated in the title: the Italian G. I. Ascoli, the French M. Bréal and the German A. Schleicher. The three linguists, born within a few years of each other, had a largely common cultural background and faced many similar problems, to which they offered different solutions. One such problem concerns the causes of linguistic change: Schleicher proposed an explanation in physiological terms, Ascoli in ethnological terms (the so-called substrate theory), and Bréal in psychological terms (the lois intellectuelles du langage). Then we examine the role assigned to each of the three scholars in some overviews of Indo-European historical-comparative linguistics dating back to the early decades of the twentieth century. Finally, we discuss the impact of Bréal’s and Ascoli’s work on subsequent linguistic research in France and in Italy, respectively.
- italiano
Questo contributo si propone di analizzare i contatti scientifici tra Italia, Francia e Germania attraverso l’analisi dei rapporti tra tre studiosi esemplari: l’italiano G. I. Ascoli, il francese M. Bréal e il tedesco A. Schleicher. I tre linguisti, nati a pochi anni di distanza l'uno dall'altro, avevano un retroterra culturale largamente comune e hanno spesso affrontato problemi simili, ai quali offrirono soluzioni diverse. Uno di questi problemi riguarda le cause del cambiamento linguistico: Schleicher propone una spiegazione in termini fisiologici, Ascoli in termini etnologici (la cosiddetta teoria del sostrato), e Bréal in termini psicologici (le «lois intellectuelles du langage»). Successivamente, si esamina il ruolo assegnato a ciascuno dei tre studiosi in alcuni panorami di linguistica storico-comparata indoeuropea risalenti ai primi decenni del Novecento. Infine, si discute l’impatto del lavoro di Bréal e di Ascoli sulla successiva ricerca linguistica rispettivamente in Francia e in Italia.
