Resumen de Edición digital enriquecida: un modelo de anotación multinivelpara poesía del Siglo de Oro
- español
En este capítulo se presenta un modelo general para la anotación multinivel decorpora de texto literario. Por multinivel se hace referencia a la combinación,en un mismo corpus, de información de diferentes niveles de descripción lingüística o literaria, desde datos relacionados con palabras o sílabas, hasta cuestiones temáticas, textuales o pragmáticas. El objetivo final de un corpus deestas características es fijar un posible análisis literario, por lo que se consideracomo una edición digital enriquecida. Se defienden cuatro características queun corpus de texto literario debe cumplir: interoperabilidad, perspectivismo,unidad y claridad/sencillez. Se da cuenta de los principales problemas de formalización en un corpus multinivel de este tipo: la combinación de diferentesformalismos de representación y, en el caso de XML, el problema de un anidamiento incorrecto. Finalmente se propone un modelo para un corpus depoesía del Siglo de Oro.
- English
This paper presents a general model for the multilevel annotation of a literarycorpus. Multilevel refers to the combination of information from different linguistic or literary levels in the same corpus: from word related data to thematic,textual or pragmatic questions. The objective is to fix a possible literary analysis.To be considered an enriched digital edition, an annotated corpus must meet four characteristics: interoperability, perspectivism, unity and clarity/simplicity. Themain formalization problems are discussed: the combination of different representation formalisms and, in the case of XML, the improper nesting. Finally, amodel for a corpus of poetry from the Spanish Golden-Age is proposed.
