Resumen de Difusión espacial de la devoción al Cristo Negro de Esquipulas en el Estado de California, Estados Unidos

Leonardo Daniel Rosas Paz, Enrique Propin Frejomil

• español

  Los cristos negros son figuras devocionales que catalizan distintos significados a través de su color. En el contexto centroamericano, su tez rescata elementos del pasado prehispánico y rememora, en gran medida, al vínculo que tenían los pueblos originarios con la tierra. De todos ellos, uno de los más representativos, por su magnetismo espiritual. es el Señor de Esquipulas, Guatemala, cuya devoción está distribuida en amplias zonas de Centroamérica y Estados Unidos, producto de distintos periodos en los que su imagen se expandió, ancló y resignificó en estos territorios.

  Desde el punto de vista de las teorías de difusión espacial, el presente trabajo expone los procesos de que han llevado a la devoción al Señor de Esquipulas a estar presente de manera diferenciada en California, Estados Unidos. Para ello, el artículo aplica un diseño de investigación cualitativo de corte descriptivo-explicativo para evidenciar el proceso de expansión de esta devoción cuya estrategia metodológica se nutrió de un análisis hemerográfico para reconstruir escenarios geohistóricos de difusión y de un trabajo de campo en el estado de California durante julio de 2022 que, guiado por los principios de la etnografía multisituada, permitió reconstruir la ruta de difusión contemporánea. Finalmente, se revela que el proceso de difusión en California ocurre primordialmente a partir de un modelo de relocalización policentralizado debido a las distintas trayectorias seguidas por los devotos en su proceso migratorio y de integración en el país.

• English

  The Black Christs are devotional figures that catalyze different meanings through the colour of its skin. In the Central American context, its complexion reminds elements of the pre-Hispanic past and the link that the original peoples had with the land. Of all of them, one of the most representative due to its spiritual magnetism is the Señor de Esquipulas, Guatemala, whose devotion is distributed in large areas of Central America and the United States, as a result of different periods in which his image has expanded, anchored and resignified in these territories.

  From the point of view of spatial diffusion theories, this paper shows the processes that have led the devotion to the Lord of Esquipulas to be present in California and other US territories. To achieve this, this research applies a descriptive-explanatory qualitative research design to evidence the spread of this devotion. The methodological strategy was supported by a hemerographic analysis and fieldwork in the state of California during July 2022 that, guided by the principles of multi-sited ethnography, allowed to reconstruct geohistorical diffusion scenarios. Finally, it is revealed that the diffusion process in California is polycentralized and is linked with the relocation model due to the different paths followed by the devotees in their migration process and assimilation in USA.