Resumen de Barragens de rejeitos: riscos e impactos da mineração na população do entorno

Christiane Júlia Ferreira Soares, Alexandra do Nascimento Passos

• español

  Este trabajo tiene como objetivo reflexionar sobre los impactos de la minería tomando como referencia los riesgos asociados a la falla de las presas de relaves. Los crímenes cometidos en Mariana y Brumadinho destacaron los riesgos de instalar estas estructuras para las poblaciones circundantes. Las trágicas experiencias llevaron a una mayor rigidez en la inspección que encontró la presencia de “alto riesgo” en otras presas ubicadas en Minas Gerais. Los intereses de los grandes sectores mineros y agentes públicos, cuya visión de desarrollo se restringe al ámbito económico, desconocen los impactos que el riesgo inminente de ruptura de una presa de relaves provoca en el territorio y en la calidad de vida de las personas que viven allí. Con base en la revisión de la literatura, el estudio reveló que, desde la perspectiva del desarrollo local, los impactos de la minería se pueden minimizar mediante el fortalecimiento de las relaciones sociales y la preservación de las condiciones de vida de los pueblos circundantes para las generaciones actuales y futuras.

• português

  O presente trabalho tem como objetivo refletir acerca dos impactos da mineração tomando como referência os riscos associados a ruptura de barragens de rejeitos. Os crimes cometidos em Mariana e Brumadinho evidenciaram os riscos da instalação dessas estruturas para as populações do entorno. As trágicas experiências motivaram maior rigidez na fiscalização que constatou a presença de “risco alto” em outras barragens localizadas em Minas Gerais. Os interesses dos grandes setores da mineração e dos agentes públicos, cuja visão de desenvolvimento se restringe ao campo econômico, desconsideram os impactos que a constatação de risco iminente de ruptura de uma barragem de rejeitos provoca no território e na qualidade de vida das pessoas que ali vivem. A partir da revisão de literatura, o estudo revelou que, na perspectiva do desenvolvimento local, os impactos da mineração podem ser minimizados por meio do fortalecimento das relações sociais e da preservação das condições de vida das pessoas do entorno para as atuais e futuras gerações.

• English

  This paper aims to reflect on the impacts of mining taking as a reference the risks associated with the failure of tailings dams. The crimes committed in Mariana and Brumadinho highlighted the risks of installing these structures for the surrounding populations. The tragic experiences led to greater rigidity in the inspection that found the presence of “high risk” in other dams located in Minas Gerais. The interests of the large mining sectors and public agents, whose vision of development is restricted to the economic field, disregard the impacts that the finding of imminent risk of rupture of a tailings dam causes on the territory and on the quality of life of the people who live there live. Based on the literature review, the study revealed that, from the perspective of local development, the impacts of mining can be minimized through the strengthening of social relations and the preservation of living conditions of the surrounding people for current and future generations.