Resumen de De apóstatas y excomulgados en la ciudad de Córdoba del Tucumán en el siglo XVII

Josefina Piana, Melina Malandrino

• español

  A mediados del siglo XVII la ciudad de Córdoba del Tucumán (Virreinato del Perú) se ve alterada por escándalos protagonizados por tres apóstatas de la Compañía de Jesús, donde se involucran los conventos de La Merced y San Francisco. Esos acontecimientos están vinculados con la aplicación del Real Patronato Indiano y las circunstancias europeas derivadas de la separación de los reinos de Portugal y España. El conflicto local se resuelve en la Audiencia Pretorial de Buenos Aires gracias a la intervención del visitador Andrés de Rada, un jesuita considerado buen piloto de tempestades durante las confrontaciones con los obispos Palafox y Cárdenas.Mediante el enfoque historiográfico de la microhistoria (Levi, 1993), se relatan sucesos detallados en un conjunto documental titulado “Sobre apostasía de ciertos Padres Jesuitas”. Es un texto de lo cotidiano en la historia local que muestra las relaciones entre la Iglesia y el poder político colonial, las contradicciones de los sistemas normativos y las solidaridades. En esa escala de observación aparecen sujetos de la historia tradicional en una variante local, con biografías y condiciones sociales diversas. Con ese tratamiento de fuentes se intenta aportar a una estructura inteligible de la sociedad cordobesa urbana en el siglo XVII.

• English

  Towards the middle of the XVII century, the city of Córdoba del Tucuman (Viceroyalty of Peru) was affected by the public scandals involving three apostates of the Company of Jesus, in which the convents of La Merced and San Francisco were also involved. The local events are part of the puzzle of the complex story of the implementation of the Real Patronato Indiano and the European circumstances that resulted from the separation of the Kingdoms of Portugal and Spain. The conflict is resolved in the Praetorial Audiencia of Buenos Aires thanks to the intervention of the visitor Andrés de Rada, a Jesuit that was considered a good sailor of storms during disputes with bishops Palafox and Cárdenas.By applying the historiographic approach of microhistory (Levi, 1993), the events are depicted in detail in a documentary record titled “Sobre apostasía de ciertos Padres Jesuitas.” It is a text about everyday life in local history that exhibits the relationships between the Church and the colonial political power, the contradictions within the regulatory system, and the social solidarity. This assessment tool presents subjects of traditional history with a local variant, incorporating bibliographies and diverse social circumstances. This approach to the sources aims to provide a clearer view of the society in Cordoba in the rarely addressed XVII century.