Resumen de Chemical and microbiological comparison of biodeterioration in Colombian heritage constructions

Luis Gonzalo Sequeda Castañeda, Andrés Eduardo Ortiz-Ardila, Jennifer Paola Correa-Cuadros, Cecilia López-Pérez

• español

  Se compararon química y microbiológicamente morteros de Bogotá, Villa de Leyva y Barichara. Las muestras se analizaron por espectrometría de absorción y emisión atómica, espectroscopia infrarroja con transformada de Fourier, difracción de Rayos X, microscopía electrónica de barrido y espectroscopia por dispersión de energía. Se encontraron óxidos de silicio, aluminio, calcio, hierro, magnesio, yeso, weddellita, despuljosita, cuarzo, berlinita, carbonatos, mica, feldespatos, silicatos, sales de nitratos, sulfitos y compuestos orgánicos. A su vez, se hallaron partículas irregulares entre 10, 50 y 100 μm y fibras de tipo orgánico de 20 μm. Se realizó el conteo de unidades formadoras de colonias por el método de diluciones para identificar microorganismos fúngicos. Se identificaron los siguientes géneros Aspergillus, Penicilhum, Alternaria, Fusarium, Mucor y Syncephalastrum. La muestra de Bogotá presentó el mayor número de UFC/mL y el mayor porcentaje de humedad relativa. La concentración de hongos en esta muestra, a diferencia de las de Villa de Leyva y de Barichara, causó la degradación de la mayoría de los metales identificados. Esta comparación química y microbiológica propone un plan eficaz de intervención para eliminar y prevenir el biodeterioro en apoyo a la conservación de obras patrimoniales.

• English

  Mortars from Bogotá, Villa de Leyva and Barichara were compared chemically and microbiologically. We analyzed the samples using atomic absorption and emission spectrometry, Fourier-transform infrared spectroscopy, X-ray diffraction, scanning electron microscopy and energy dispersive spectroscopy. Oxides of silicon, aluminum, calcium, iron, magnesium, gypsum, weddellite, despujolsite, quartz, berlinite, carbonate, mica, feldspars, silicates, nitrate salts, sulfites, and organic compounds were identified. In addition, irregular particles between 10, 50 an 100 μm were found, as well organic fibers of 20 μm. Was performed a CFU count using a dilution method to identify fungal microorganisms and found following genera Aspergillus, Venicillium, Alternaria, Fusarium, Mucor and Syncephalastrum. The mortar sample taken in Bogotá presented the highest number of CFU/mL and the highest percentage of relative humidity. The concentration of fungi in this sample, unlike those from Villa de Leyva and Barichara, caused degradation in most of the metals identified. This chemical and microbiological comparison proposes an effective plan of action to eliminate and prevent biodeterioration in support of the conservation of heritage constructions.

• português

  As amostras foram analisadas por espectrometria de emissão e espectroscopia de absorção atómica, infravermelho com transformada de Fourier, difração de raios X, microscopia eletrónica de varredura e espectroscopia de energia dispersiva. Foram identificados óxidos de silício, alumínio, cálcio, ferro, magnésio, gesso, weddellita, despuljosita, quartzo, berlinita, carbonato, mica, feldspato, silicatos, sais de nitratos, sulfitos, e compostos orgânicos. Partículas irregulares entre os 10, 50 e 100 μm foram encontradas bem como fibras de tipo orgânico de 20 μm. Realizou-se uma contagem CFU usando um método de diluição para identificar microorganismos fúngicos e encontrou-se fungos dos géneros Aspergillus, Penicillum, Alternaria, Fusarium, Mucor e Syncephalastrum. A amostra de Bogotá apresentou o maior número de UFC/mL e umidade relativa do ar. A maior presença de fungos desta amostra, ao contrário das amostras da Villa de Leyva e Barichara, causou degradação na maioria dos metais identificados. Esta comparação química e microbiológica pode sugerir um plano de ação eficaz para a eliminação e prevenção da biodegradação e assim preservar obras patrimoniais.