Resumen de La paridad: un parámetro discutido de la democracia participativa
- español
Nuestro propósito consiste en reflexionar sobre la participación a la democracia por medio del género; lo que supone el análisis de algunas teorías y cuestiones prácticas que asocian a las mujeres con la democracia participativa. También implica el examen del alcance de la presencia efectiva de éstas en los sistemas participativos, así como el impacto de su feminización en la democracia participativa. No obstante, aunque está siempre más visible, la participación de las mujeres no es tan obvia. Su estatuto, a veces, produce alguna minoración de sus discursos, que no depende sólo de las relaciones sociales de género, sino también de otras relaciones de poder. Las mujeres siempre se enfrentan a la resolución de un dilema entre una supuesta especificidad y el universalismo: un dilema que los hombres tienden a ignorar. Las estrategias empleadas frente a este dilema se han convertido en formas de “segregación”, según una lógica de reagrupamiento y de “retirada” que ha contribuido a la introducción de la paridad como parámetro de la democracia paritaria.
- English
Our purpose is to reflect on participation in democracy through gender; what is the analysis of some theories and practical issues that associate women with participatory democracy. It also involves examining the extent of their effective presence in participatory systems, as well as the impact of their feminization on participatory democracy. However, although it is always more visible, the participation of women is not so obvious. Its statute, sometimes, produces some reduction of its discourses, that does not depend only on the social relations of sort, but also of other relations of being able. Women always face the resolution of a dilemma between a supposed specificity and universalism; a dilemma that men tend to ignore. The strategies used against this dilemma have become forms of "segregation", according to a logic of regroupment and "withdrawal" that has contributed to the introduction of parity as a parameter of parity democracy.
