Resumen de Estrategias diplomáticas de los gobiernos de China y Japón hacia América Latina
- español
El artículo indaga en las estrategias diplomáticas de los gobiernos de China y Japón hacia América Latina, a partir del estudio de fuentes secundarias y primarias. Por un lado, se aborda la interpretación del condicionamiento histórico que ejerce el modo de inserción de ambos países en el sistema-mundo desde el siglo XIX hasta el siglo XX. En particular, nos enfocamos en los objetivos de la política de relaciones exteriores de China y Japón hacia América Latina, en donde encontramos la motivación económica de obtener recursos naturales. Por otro lado, se ofrece un análisis discursivo centrado en dos alocuciones del Presidente Xi Jinping y el Primer Ministro Shinzo Abe realizadas en Brasil durante el 2014. El corpus de trabajo principal se conforma por esta coincidencia espacio- temporal que nos permite indagar en la situación de discursos en competencia entre ambos gobiernos.Nuestra argumentación se centra en las estrategias diplomáticas de China y Japón por la interpelación hacia el enunciatario latinoamericano, en condiciones de competencia. Esta se realiza en el campo de la cooperación internacional, organizada por la lógica de la geopolítica del desarrollo, es decir, entre países más o menos desarrollados. A partir de estos condicionamientos, se organiza el discurso diplomático. En el plano retórico, se utilizan recursos como el uso de vocablos y las citas textuales latinoamericanas. En la dimensión temática, se explicitan asuntos comunes como la búsqueda de desarrollo, paz y cooperación. En conjunto, buscan establecer una relación enunciativa de cercanía (“amistad”) como forma de superar las distancias (geográficas y culturales) entre ambas regiones.
- English
The article explores the diplomatic strategies of the States of China and Japan towards Latin America, based on the study of secondary and primary sources. On the one hand, we address the interpretation of the historical conditioning played by the way of insertion of both countries in the world-system from the 19th century to the 20th century. In particular, we focus on the objectives of the foreign relations policy of China and Japan towards Latin America, where we find the economic motivation to obtain a source of natural resources. On the other hand, we realize the discursive analysis of two speeches, one from President Xi Jinping and one from Prime Minister Shinzo Abe, both performed in 2014 in Brazil. The corpus is shaped by this spatio-temporal coincidence that allows us to investigate the situation of competing speeches between both governments.Our argument focuses on the diplomatic strategies of China and Japan for the interpellation to the Latin American enunciate, in competitive conditions. This is carried out in the field of international cooperation, organized by the logic of “geopolitics of development”, that is, between more or less developed countries. From these conditions, the diplomatic discourse is organized. Resources are used at rhetorical level, such as the use of words and citations from Latin America. In the thematic dimension, common issues such as the search for development, peace and cooperation are made explicit. Together, they seek to establish an enunciative relationship of closeness ("friendship") as a way to overcome the distances between the two regions, both geographically and culturally.
