Enlazando tradición e innovación. El programa integral de actuación para el centro histórico de Asunción

• Causarano, Mabel ^[1]
  1. [1] Universitá degli Studi di Roma, Italia
• Localización: Journal de Ciencias Sociales, ISSN-e 2362-194X, Vol. 1, Nº. 1, 2013
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Por casi tres décadas, el Centro Histórico de la ciudad de Asunción (CHA) ha sufrido un proceso de pérdida de la población residente y de centralidad urbana, causado por el desplazamiento de las actividades económicas y de las funciones residenciales hacia otras zonas de expansión metropolitana. Esta situación ha provocado su debilitamiento como escenario urbano y símbolo /fundacional de la nación. A estos fenómenos se agrega un nivel muy bajo de aprehensión del espacio público como lugar común, punto de encuentro, representaciónsocial y escenario de las relaciones culturales y cívicas. Con motivo del Bicentenario de la Independencia de España, el Gobierno de la República y la Municipalidad de Asunción, junto con diversos operadores privados, pusieron en marcha diversos proyectos e iniciativas, muchos de ellos focalizados en el CHA. El Programa Ciudadela Cultural de Asunción (PCCA), promovido y coordinado por la Secretaria Nacional de Cultura (SNC), plantea la recuperación del CHA desde la perspectiva de su dinamización como espacio cultural, conectándola a procesos de reactivación económica en los ámbitos del turismo, la economía creativa y la innovación. La cultura adquiere un valor estratégico: garantizar el carácter inclusivo en la recuperación del CHA, devolviendo al espacio público su condición de escenario de relación cívico y social, promoviendo la socialización de valores como la convivencia, el respeto, el concepto de bien común, la diversidad, la creatividad y la innovación. El PCCA plantea actuaciones desde un enfoque y una metodología innovadores, basados en el rescate de la memoria colectiva y en la articulación entre instituciones públicas, organizaciones civiles y sector privado, para hacer del CHA un espacio urbano en el que la tradición y la creación se aúnen y promuevan una mejor calidad de vida y mayor cohesión social.

  • English

    Over almost three decades, Asuncion’s Historic Center (CHA) has undergone a gradual loss of its residents and of its urban centrality, due to the exodus of economic activity and residential settings towards other areas of metropolitan expansion. This situation has weakened the Center’s role as urban scenery and as a foundational symbol for the nation.Additionally, there is a lack of understanding of public spaces as common spaces; as places to come together; as social representations and centers of cultural and civic relations.On occasion of the Bicentennial of Paraguay’s independence from Spain, the National Government and the City of Asuncion, together with a variety of private partners, began to unveil several projects and initiatives, many of them centered in the CHA. The “Ciudadela Cultural de Asunción” Program (PCCA) is promoted and coordinated by the National Secretariat of Culture (SNC). It proposes the recovery of the CHA by focusing on its dynamism as a cultural space, and connecting it to the revival of economic activities in areas such as tourism, creative economies and innovation. Through this work, culture attains strategic value: it guarantees inclusiveness in CHA’s recovery, returning to the public space its quality of civic and social venue. This approach promotes the socialization of values such as co-existence, respect, the concept of public goods, as well as diversity, creativity and innovation. The Ciudadela Program proposes innovative approaches and methodologies, grounded in the retrieval of the collective memory and in the collaboration among public institutions, civil society organizations and the private sector. The goal is to turn CHA into an urban space where tradition and creation come together to promote a better ediquality of life and stronger social cohesion.