Resumen de Alimentarlos o comprarlos. Trabajo agrícola temporero de guatemaltecos en la frontera Guatemala-México
- español
Aún en economías modernas, la remuneración semiasalariada de trabajadores temporeros fuera de su país de origen, plantea inquietudes analíticas en cuanto a la conveniencia de “comprarlos o alimentarlos” mientras la coyuntura hace provechosa la utilización de su fuerza de trabajo. En plena economía moderna, existe prevalencia de viejas prácticas definidas como ilegales o abusivas contra los emigrantes y reconoce como explotación, entre otras causas, los ofrecimientos artificiosos para aceptar un empleo, el peligro en el trabajo, el trato indigno, descuento de salarios y la retención de documentos que solo pueden recuperar cuando regresar a su país de origen. El trabajo temporero se consolida como uno de los pilares de la actividad agrícola de las regiones fronterizas, ante lo cual la migración por un lado expone la vulnerabilidad en el trabajo y por otro se convierte en la oportunidad de obtener remuneración que no les es posible obtener en un contexto de extrema pobreza en sus países de origen. Así, el salario producto de la migración laboral entre fronteras, se convierte metafóricamente en la posibilidad de soñar.
- English
Even in modern economies, half-salaried remuneration of temporary workers outside their country of origin, analytical raises analytical concerns about the appropriateness of “buy or feed” as the situation makes profitable use of their workforce. In full modern economy, there is prevalence of old practices defined as illegal or abusive practices against migrants and recognized as holding, inter alia, the contrived offerings to take up employment, the danger at work, the unworthy treatment, discounted wages and retention of documents that can only be recovered when returned to their country of origin. The temporary work is becoming one of the pillars of the agricultural activities in the border regions, to which migration on the one hand exposes vulnerability at work and the other becomes the opportunity to get paid they can not obtain in a context of extreme poverty in their home countries. Thus, the product of cross-border labor migration, wage becomes metaphorically in the possibility of dreaming.
