Resumen de Os nomes gerais no ordenamento jurídico brasileiro
- español
El objetivo de este trabajo es analizar la presencia de los nombres generales "pessoa", "coisa" y "negócio" en el ordenamiento jurídico brasileño. Como base teórica sobre los nombres generales, se adoptan nociones de Halliday y Hasan (1995 [1976]), Mahlberb (2005) y Mihatsch (2006a). En cuanto a las normas jurídicas, se adoptan conceptos de Bobbio (2008) y (2011). El corpus está compuesto por los dispositivos normativos de la Constituição da República Federativa do Brasil (1988) y del Código Civil Brasileiro (2002). El análisis de rasgos semánticos revela que, a diferencia de la asociación que generalmente se hace entre esos nombres y el discurso informal, las unidades léxicas investigadas son de extrema relevancia para la elaboración de las leyes. Eso se explica por el hecho de que poseen rasgos de sentido muy genéricos y por la necesidad de abstracción existente en la redacción de las normas.
- English
This article intends to analyze the presence of general names, such as pessoa, coisa and negócio in the Brazilian legal order. The theoretical support for the general names is grounded on the studies of Halliday and Hasan (1995 [1976]), Mahlberb (2005) and Mihatsch (2006a). Regarding the judicial norms, the concepts of Bobbio (2008) and Bobbio (2011) are adopted. The corpus is formed by articles of the Constitution of the Federative Republic of Brazil (1988) and the Brazilian Civil Code (2002). The analysis of the semantic features reveals that, unlike the association usually made between general names and the informal speech, the items investigated are extremely important for the writing of laws. This fact is explained by its characteristic of having very generic semantic features and by the need of abstraction that exists in the composing the rules.
- português
O objetivo deste trabalho é analisar a presença dos nomes gerais pessoa, coisa e negócio no ordenamento jurídico brasileiro. Como base teórica sobre os nomes gerais, adotam-se pressupostos de Halliday e Hasan (1995 [1976]), Mahlberb (2005) e Mihatsch (2006a). No que se refere às normas jurídicas, são adotados conceitos de Bobbio (2008) e (2011). O corpus está formado pelos dispositivos normativos da Constituição da República Federativa do Brasil (1988) e do Código Civil Brasileiro (2002). A análise de traços semânticos revela que, ao contrário da associação que geralmente se faz entre esses nomes e o discurso informal, os itens lexicais investigados são de extrema relevância para a elaboração das leis. Isso se explica pelo fato de que possuem traços de sentido muito genéricos e pela necessidade de abstração existente na redação das normas.
