Resumen de Metáforas da Língua Alemã com verbos inceptivos e cursivos: influência do significado aspectual na interpretação
- español
En este artículo es presentado un estudio lingüístico de metáforas de la Lengua Alemana que se centra en la descripción de un corpus de ejemplos metafóricos reales tomados de la web. El objetivo central de este estudio fue desarrollar un sistema gravitacional de tipos combinatorios de metáforas verbales de la Lengua Alemana. A partir de análisis de la descripción de datos, se infiere que la regularidad que puede ser identificada en el uso de las sentencias metafóricas verbales del idioma alemán está ancorada en el valor aspectual de la situación verbal.
- English
In this article a linguistic study of the German Language metaphors is presented. The study focus on a corpus description of real metaphorical examples, of the German Language, taken from the web. The central aim of this study was to develop a gravitational system of combinatorial sorts of verbal metaphors of the German Language. From the data analysis and description , it is possible to infer that the regularity that may be identified in the use of metaphorical verbal sentences of the German language is anchored in the aspectual value of the verbal situation.
- português
Neste artigo é apresentado um estudo linguístico de metáforas da Língua Alemã que centra-se na descrição de um corpus de exemplos metafóricos reais retirados da web. O objetivo central deste estudo foi elaborar um sistema gravitacional de tipos combinatórios de metáforas verbais da Língua Alemã. A partir da análise e da descriçãode dados, infere-se que a regularidade que pôde ser identificada no uso das sentenças metafóricas verbais do idioma alemão está ancorada no valor aspectual da situação verbal.
