Resumen de Propriedades coesivas e semânticopragmáticas do conector complexo por isso no português brasileiro contemporâneo

Monclar Guimarães Lopes, Mayra Laurindo Rabello

• español

  En este artículo, describimos las propiedades cohesivas y semántico-pragmáticas del conector complejo por isso en el portugués brasileño contemporáneo. Analizamos 100 ocurrencias del Corpus do Portugués (Base Now) a la luz de los fundamentos de la Lingüística Funcional Centrada en el Uso y la Lingüística Textual. Nuestros resultados indican que este conector tiene tres aspectos particulares ausentes en las gramáticas: i) asume tres valores semánticos diferentes en el dominio de la causalidad; ii) tiene propiedades cohesivas secuenciales y referenciales; iii) articula cláusulas, periodos y párrafos, con diferencias en cuanto al alcance de la referencia en estos tres niveles.

• português

  Neste artigo, descrevemos as propriedades coesivas e semântico-pragmáticas do conector complexo por isso no português brasileiro contemporâneo. Para esse fim, analisamos 100 dados de uso do Corpus do Português (base Now) à luz dos pressupostos teóricos da Linguística Funcional Centrada no Uso e da Linguística Textual. Nossos resultados apontam que o referido conector apresenta três aspectos particulares que não constam dos compêndios gramaticais: i) assume três valores semânticos distintos no domínio da causalidade; ii) possui propriedades coesivas tanto sequenciais quanto referenciais; iii) articula orações, períodos e parágrafos, com diferenças quanto ao escopo remissivo nesses três níveis.

• English

  In this paper, we describe the cohesive and semanticpragmatic properties of the complex connector por isso in contemporary Brazilian Portuguese. To reach this goal, we analyzed 100 tokens from the Portuguese Corpus (Now Database) applying the theoretical assumptions of Usage-Based Linguistics and Text Linguistics. Our results indicate that this connector shows three specific aspects that are not present in grammar textbooks: i) it assumes three different semantic values in the domain of causality; ii) it has cohesive properties, both sequential and referential; iii) it articulates clauses, periods, and paragraphs, with differences regarding the cross-reference scope at these three levels.