Resumen de Algunas consideraciones acerca de la contaminación ambiental
- español
En este trabajo se definen los conceptos y hechos de lo que se entiende por contaminación ambiental y la forma de combatirla. Ante todo es preciso conocer el patrón de comportamiento humano relacionado con el problema. Toda actividad humana persigue un objetivo que conlleva un beneficio, pero sus resultados pueden producir también un daño. Si éste no revierte sobre quien la genera, se está frente al fenómeno que en economía se Ilama "externalidad". Esta puede deberse a fallas en la asignación de los recursos y al uso del bien público. La mayoría de los problemas ambientales no se corrigen sin la intervención del Estado, pero su sola presencia no es suficiente para resolverlo. Conocer el fenómeno de la contaminación y buscar una relación entre la presencia de contaminantes específicos y la prevalencia de algunas sintomatologías parecen ser necesidades prioritarias. Para Santiago se dispone de información confiable en cuanto a contaminantes del aire y su peligrosidad, pero la vigilancia epidemiológica que se requiere es aún incompleta. La fuente emisora de contaminantes debe tener clara percepción del dado que está produciendo e incorporar ese conocimiento a las decisiones que debe tomar. La opinión internacional se ha mostrado interesada en que países como Chile aumenten sus gastos en la protección del medio ambiente. Es probable que se Ilegue por este camino a la aplicación de sanciones a quienes descuiden el medio ambiente. Es altamente deseable obtener un consenso muy amplio sin ideologizar el debate, centrándolo en los objetivos y luego en las medidas a tomar.
- English
In this article the concepts and facts which define pollution and the way to reduce it are analised. Human behaviour in relation to the problem is the first factor to be studied. Every human activity per- sues an objective that implies a benefit, but the results can also produce harm. If this harm does not revert to those who generate it, we are in front of a phenomenon that in economy in known as "externality". This may be due to failure in the allocation of resources and the use of public wealth. Most environmental problems cannot be solve without State intervention, but State intervention only is not enough. To understand the pollution phenomenon and the relationship between specific contaminated agents and the prevalence of specific symptoms seems to be a priority. This reliable information about Santiago in relation to air polluting agents and related hazards, but the epidemiological surveillance required is still not enough. The people involved with the source of pollution must have a clear picture of the harm they produce and include this knowledge in their decision making. International public opinion has been interested to see that countries like Chile increase their expenditure on environmental protection. It is likely that this could lead to sanctions towards countries that neglect the environment. It is highly desirable t0 reach a consensual agreement without an "ideogicalised" debate, enabling objectives to be reached and measures taken to protect the environment.
