Las grabaciones de Miguel Llobet en Barcelona y Buenos Aires en 1929. Un ejemplo del funcionamiento transnacional de la discográfica Lindström

• Ruiz Preciado, Jorge ^[1]
  1. [1] Instituto de Educación Secundaria Tierra Estella
• Localización: Cuadernos de música iberoamericana, ISSN 1136-5536, Vol. 36, 2023, págs. 39-58
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Miguel Llobet’s 1929 Recordings in Barcelona and Buenos Aires. An Example of the Transnational Operations of the Lindström Recording Company
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    En marzo de 1929 Miguel Llobet firma un contrato discográfico con la multinacional Lindström. Grabará a solo y a dúo junto a María Luisa Anido en Barcelona y Buenos Aires y sus discos se publicarán en España, Argentina, Chile, Brasil, Alemania y Estados Unidos en los sellos Parlophon, Odeon y Decca. La conservación del contrato y las liquidaciones económicas por las ventas de discos nos permitirán averiguar cómo fue la relación entre el intérprete y la discográfica y la ejecución del contrato en cuanto a la selección del repertorio, grabación, publicación y venta de discos. Comprobaremos como las sedes española y argentina de la discográfica eran capaces de funcionar de manera coordinada en el proceso completo de producción de los discos. También demostraremos como Miguel Llobet decidió el repertorio a grabar con criterios acordes con su papel en la renovación del repertorio de guitarra, sin olvidar el criterio comercial. Por último, el artículo demuestra como las grabaciones fueron un elemento importante en la carrera de Miguel Llobet, contribuyendo a su cualidad como intérprete mediático.

  • English

    In March 1929 Miguel Llobet signed a recording contract with the multinational Lindström. He would record solo and duo works with María Luisa Anido in Barcelona and Buenos Aires, and his records would be released in Spain, Argentina, Chile, Brazil, German and the United States on the Parlophon, Odeon and Decca labels. The preservation of the contract and payments made for record sales enable us to understand the relationship between the performer and the recording company and the execution of the contract in terms of the choice of repertoire, recording, release and sales. These documents reveal how the Spanish and Argentine headquarters of the record company were able to work together throughout the whole process of producing the records. The article will also discuss the criteria Miguel Llobet used to decide on the repertoire to be recorded, in accordance with his role in rejuvenating the guitar repertory, without forgetting commercial interests. Finally, it shows how recordings were an important element in Miguel Llobet’s career, enhancing his reputation as a famous performer.