Procesos Curatoriales al Servicio del Arte de Calle

• López-Jaramillo, Maria Fernanda ^[1]
  1. [1] Universidad de las Artes

     Universidad de las Artes

     Cuba

     
• Localización: YUYAY: Estrategias, Metodologías & Didácticas Educativas, ISSN-e 2953-6677, ISSN 2953-6685, Vol. 2, Nº. 2, 2023 (Ejemplar dedicado a: Education, education in the arts, cultures and cultural management), págs. 31-44
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Processos Curatoriais ao Serviço da Arte de Rua
  • Curatorial Processes at the Service of Street Art
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Entablar un diálogo entre la práctica curatorial y el arte de calle, podría parecer un imposible. Sinergia imprudente quizá para los entendidos. Reunir en espacios conjuntos una práctica artística tan vibrante y autónoma como el arte de calle y el oficio de curaduría. Una dupla que, sin duda, genera todo un abanico de posibilidades, morfologías y cuestionamientos. Si tomamos en cuenta que la figura del curador es relativamente nueva, atribuyendo a esta el cuidado de seres incapaces, el cuidado de especies silvestres o el cuidado de los gabinetes de curiosidades de épocas antiguas. También se lo ha relacionado con la custodia de bienes patrimoniales y la organización de espacios expositivos. El curador, llamado también comisario constituye una figura de poder en el mundo del arte. Tradicionalmente emplazado en el conceptualismo y lo contemporáneo, la presencia del curador ha sido vista un tanto distante de los procesos de base.  Más que una metodología, la curaduría ha sido un sistema de legitimación y validación generacional. Un pequeño circuito de eruditos e iluminados, en varios casos alejados de una mirada empática con sus comunidades y contextos; haciendo del museo y las galerías el punto de inicio y final de sus búsquedas. En el transcurso del tiempo y los significativos cambios en las prácticas artísticas, este oficio se ha desplazado y han aparecido nuevas vertientes que permiten identificar en los procesos curatoriales puntos de partida que generen hallazgos de cara a la visibilización de diversidades en el campo cultural.

  • English

    Establishing a dialogue between curatorial practice and street art might seem impossible. Perhaps reckless synergy for those in the know. Bring together in joint spaces an artistic practice as vibrant and autonomous as street art and the craft of curating. A duo that, without a doubt, generates a whole range of possibilities, morphologies, and questions. If we consider that the figure of the curator is relatively new, attributing to him the care of incapable beings, the care of wild species or the care of the cabinets of curiosities from ancient times. It has also been related to the custody of heritage assets and the organization of exhibition spaces. The curator, also called curator, is a figure of power in the art world. Traditionally located in conceptualism and the contemporary, the presence of the curator has been seen as somewhat distant from the basic processes. More than a methodology, curatorship has been a system of generational legitimation and validation. A small circuit of scholars and enlightened people, in several cases far from an empathetic view of their communities and contexts; making the museum and galleries the beginning and end point of their searches. Over the course of time and the significant changes in artistic practices, this craft has shifted, and new aspects have appeared that allow us to identify starting points in curatorial processes that generate findings to make diversities visible in the cultural field.

  • português

    Estabelecer um diálogo entre a prática curatorial e a arte de rua pode parecer impossível. Sinergia imprudente, talvez para quem sabe. Reunir em espaços conjuntos uma prática artística tão vibrante e autónoma como a arte de rua e o ofício da curadoria. Uma dupla que, sem dúvida, gera todo um leque de possibilidades, morfologias e questões. Se tivermos em conta que a figura do curador é relativamente nova, atribuindo-lhe o cuidado de seres incapazes, o cuidado de espécies silvestres ou o cuidado de armários de curiosidades de tempos antigos. Também tem estado relacionado com a guarda de bens patrimoniais e a organização de espaços expositivos. O curador, também chamado de curador, é uma figura de poder no mundo da arte. Tradicionalmente situada no conceitualismo e na contemporaneidade, a presença do curador tem sido vista como algo distante dos processos básicos. Mais do que uma metodologia, a curadoria tem sido um sistema de legitimação e validação geracional. Um pequeno circuito de estudiosos e pessoas esclarecidas, em muitos casos longe de uma visão empática das suas comunidades e contextos; fazendo do museu e das galerias o ponto inicial e final de suas buscas. Ao longo do tempo e das mudanças significativas nas práticas artísticas, esta profissão mudou e surgiram novas vertentes que permitem identificar pontos de partida em processos curatoriais que geram descobertas para tornar visíveis as diversidades no campo cultural.