Resumen de Diseño y código técnico en la producción de biocombustibles a partir de plantas. Un análisis desde la teoría crítica de la tecnología de Andrew Feenberg
- español
Este artículo aplica los conceptos de diseño y código técnico de la teoría crítica de la tecnología a la producción de biocombustibles a partir de plantas. En contraposición con la presunta neutralidad de un “hecho técnico”, Andrew Feenberg sostiene en su teoría crítica que los sistemas tecnológicos contienen un sesgo que refleja una forma de racionalidad social. El cuestionamiento de Feenberg a la idea de neutralidad no refiere a la aplicación de una determinada tecnología, sino más bien a la instancia previa del diseño. El diseño es naturalizado mediante un código técnico, el cual tiende a ocultar el sesgo bajo una justificación técnica. Los biocombustibles de primera generación fueron promocionados como una solución eficaz frente al problema del agotamiento de los recursos fósiles y la necesidad de mitigar las consecuencias del cambio climático. Sin embargo, el análisis crítico revela los riesgos y las desigualdades implicadas en la adopción del diseño. Se analiza un código técnico que justifica la modalidad de producción de biocombustibles a partir de cultivos tradicionales utilizados como fuente para la producción alimentos.
- English
Based on Andrew Feenberg’s Critical Theory of Technology, this article applies concepts of design and technical code to plant biofuel production. Contrary to the alleged neutrality of a “technical fact”, Feenberg posited that technical systems bear a bias reflecting a form of social rationality. Feenberg’s challenge to neutrality does not refer to the application of a given technology, but rather to the design phase itself. The design is taken for granted by a technical code, which tends to hide the bias under a technical justification. First generation biofuels were promoted as an effective solution to the exhaustion of fossil fuels and the need to mitigate climate change effects. However, a critical analysis reveals the risks and inequities involved in the adopted design. A technical code justifying the design of biofuel production from crops traditionally used as a source of food is analyzed.
- português
Este trabalho aplica os conceitos de desenho e código técnico da teoría crítica da tecnologia à produção de biocombustíveis a partir de plantas. Em contraposição á presumida neutralidade de um “fato técnico”, Andrew Feenberg sustenta em sua teoría crítica que os sistemas técnicos têm um desvio que reflexa a racionalidade social vigente. O questionamento de Feenberg à ideia de neutralidade não se refere à aplicação, más a etapa previa do desenho de uma determinada tecnologia. O desenho e naturalizado por meio de um código técnico que tende a ocultar o desvio mediante uma justificação técnica. Os biocombustíveis da primeira geração foram promovidos como uma solução eficaz frente ao problema do esgotamento dos recursos fósseis e a necessidade de mitigar a mudança climática. Contudo, o análise crítico revela os riscos e as desigualdades implicadas no desenho adotado. Se investiga um código técnico que justifica a modalidade de produção de biocombustíveis a partir de cultivos tradicionais utilizados como fonte para a produção de alimentos.
