Resumen de Editorial
- español
La humanidad ha estado constantemente amenazada por epidemias y pandemias – como la viruela, el tifus, la peste bubónica, el cólera, la sífilis, el sida, la gripe A H1N1 -, que han ocasionado en algunos casos la muerte de poblaciones enteras así como modificaciones político-sociales, y aún han llegado a variar el curso de la historia. Así, por ejemplo, se recuerda cómo la peste bubónica mató a millones de personas en el siglo VI del imperio bizantino, despobló muchas regiones de Europa, la volvió a atacar en el siglo XVI y se extendió por el Asia, y la tercera epidemia afectó a fines del siglo XIX. Sin embargo, estas enfermedades provocan una respuesta de los estados y el avance de la medicina, que busca desterrarlas o apagarlas. Como respuesta a estos sucesos es que la Organización Mundial de la Salud ha creado recientemente el sistema Alerta y Respuesta ante Epidemias y Pandemias en pro de la seguridad sanitaria en el mundo.
- English
Mankind has constantly been threatened by epidemics and pandemics - such as smallpox, typhus, bubonic plague, cholera, syphilis, AIDS, influenza A H1N1 - which in some cases have caused the death of entire populations and political and social changes, and have even come to change the course of history. So, for example, recalls how the bubonic plague killed millions of people in the sixth century the Byzantine Empire, depopulated many regions of Europe, struck again in the sixteenth century and spread through Asia, and the third epidemic affected the late nineteenth century. However, these diseases cause a response from the states and the advancement of medicine, which seeks to banish them or turn them off. In response to these events is that the World Health Organization has recently set up the alert system and Epidemic and Pandemic Response towards health security in the world.
