Resumen de La otra frontera, confluencia de discursos culturales
Francisco Javier Ibáñez Castejón
- español
La otra frontera (1967) de César A. Candanedo es una de las novelas paradigmáticas en la narrativa panameña de las décadas centrales del siglo XX. La obra aborda tanto el asunto canalero como la problemática con las transnacionales del banano. Hasta ese momento nadie en el país se había ocupado de esta segunda cuestión. En una realidad trastornada por la acción de los agentes del capitalismo, las clases populares deben alzarse y, siguiendo a sus líderes, conquistar su libertad mediante la rebelión. Si bien la producción no destaca por su cuidado formal, la obra sobresale por la elaboración de su mensaje de denuncia. El autor recurre a los discursos culturales más relevantes en el Panamá de la época para su configuración: el nacionalismo, el cuestionamiento del discurso triunfalista oficial y el arielismo, entre otros. Precisamente, este artículo analiza la presencia de estas manifestaciones culturales en La otra frontera y su función en el ensamblado de la trama.
- English
La otra frontera (1967) by César A. Candanedo is one of the archetypal novels of the Panamanian narrative of the central decades of the 20th century. This work addresses both the canal issue and the conflict that emerged as a result of the gradual operations of the transnational banana corporations. Until then, no one in the country had ever written anything about the latter. In a reality disturbed by the action of the agents of capitalism, the popular classes must rise and, following their leaders, take back their freedom through revenge and rebellion. Although the novel does not stand out for its formal elaboration, it does excel in its message of protest. The author uses the most relevant cultural discourses in the Panama of his time for the configuration of the content: nationalism, the questioning of the official triumphalist discourse and arielismo, among others. In fact, this article analyzes the presence of these cultural manifestations in La otra frontera and their role in the assembly of the plot.
