Resumen de Adaptación y autocensura en los márgenes de la historia de la historieta: del Reino Unido a Francia
- español
En estas páginas se aborda la modificación de tres historietas procedentes de la editorial británica D.C. Thomson, publicadas a finales de los años setenta en Francia por Arédit, en la revista Audax. Las decisiones tomadas en relación con la autocensura o por otros motivos revelan un proceso de adaptación complejo en el que intervienen distintas manos. No solo las transformaciones relacionadas con la lengua, también la materialidad, el formato, la periodicidad, alteran profundamente la obra original.
- English
These pages deal with the modification of three comic strips from the British publisher D.C. Thomson, published at the end of the seventies in France by Arédit, in Audax magazine. The decisions taken in relation to self-censorship or for other reasons reveal a complex adaptation process involving different hands. Not only the transformations related to the language, but also the materiality, the format, the periodicity, profoundly alter the original work.
