Resumen de En busca del cómic perdido. Recuperación de la memoria del cómic en francés y otros idiomas raros
- español
El cómic tiene poca memoria: buena parte de su producción del siglo XX es inaccesible al lector y al investigador, por ser agotada e irreproducible debido a derechos de autores que limitan su libre presentación a veces para más de un siglo. Este artículo presenta los que en Francia y otros países tratan de recuperar esta memoria, instituciones, aficionados, que adoptan diversas estrategias: referenciar los cómics, presentar su portada, añadir algunas páginas interiores, reproducir digitalmente la totalidad de la obra. Unos manifiestan su preocupación por el respeto de los derechos, otros menos: estos últimos son los piratas de internet y, curiosamente, las instituciones francesas tales como la Bibliothèque Nationale de France y la Cité Internationale de l’Image et de la Bande Dessinée, que proponen en sus páginas web cómics todavía no libres de derechos. Eso incita a reflexionar sobre un nuevo modelo de recuperación de los cómics abandonados, más ágil que el modelo actual.
- English
Comics have a short memory: a large part of their 20th century production is inaccessible to the reader and the researcher, as it is out of print and impossible to reproduce due to authors' rights which limit its free presentation, sometimes for more than a century. This article presents those in France and elsewhere who are trying to recover this memory, institutions, amateurs, who adopt various strategies: referencing the comics, presenting their cover, adding a few inside pages, digitally reproducing the entire work. Some are concerned about the respect of rights, others less so: the latter are the internet pirates and, curiously, French institutions such as the Bibliothèque Nationale de France and the Cité Internationale de l'Image et de la Bande Dessinée, which offer on their websites comics that are not yet free of rights. This is an incentive to reflect on a new model for the recovery of abandoned comics, more flexible than the current model.
