Resumen de Os novos caminhos para a Índianos Media (2017-2019)
- English
This article analyses a series of articles published in Portuguese and Indian newspapers concerning the business trips of Portuguese Prime Minister António Costa to India in January 2017 and December 2019. It aims to scrutinise how, on the one hand, India and his Prime Minister, Narendra Modi, are presented in the Portuguese press and, on the other, how Portugal and António Costa are portrayed in the Indian press. What are the media frameworks and the language used by political actors and journalists during these trips? What are the affinities and the contrasts in the texts which circulate in the printed press in the colonial and in post-colonial periods? Does the coverage in the Portuguese and Indian presses at the beginning of the 21st century give us any indication of some post-colonial resent-ment in the current relations between India and Portugal? Or are commercial and technological interests overshadowing this past of Portuguese imperial rule in the Indian subcontinent?
- português
Este artigo analisa um conjunto de matérias publicadas nos jornais portugueses e indianos em redor das viagens do primeiro-ministro português António Costa à Índia em janeiro de 2017 e em dezembro de 2019. Pretende-se escrutinar como, por um lado, são apresentados a Índia e o seu primeiro-ministro, Narendra Modi, na imprensa portuguesa e, por outro, observar o sentido e o tom dos textos publicados na imprensa indiana referentes a Portugal e a António Costa. Quais os enquadramentos mediáticos e qual a linguagem dos atores políticos e dos meios jornalísticos no decorrer destas viagens? Quais as afinidades e quais os contrastes nos textos que circulam no medium impresso entre o período colonial e o presente pós-colonial? Será a cobertura das imprensas portuguesa e indiana deste início do século xxi indicativa de algum ressentimento pós-colonial nas relações hoje estabelecidas entre a Índia e Portugal ou estarão os interesses comerciais e tecnológicos a obnubilar esse passado do domínio imperial português no subcontinente indiano?
