Resumen de La cooperación en cuencas transfronterizas: Una oportunidad para la cuenca del río usumacinta
Diana Isabel Contreras Chablé
, Luzma Fabiola Nava Jiménez
- español
El espacio drenado por la cuenca transfronteriza van más allá de las fronteras político-administrativas de los Estados. Las cuencas transfronterizas trascienden las divisiones políticas y urgen por la cooperación entre los actores de las naciones que las comparten. El objetivo de este texto es identificar las áreas de oportunidad para la cooperación en la cuenca transfronteriza del río Usumacinta. Después de una revisión no exhaustiva de documentos internacionales relacionados con la cooperación en cuencas transfronterizas, se propone la actualización y adaptación del tratado de límites entre México y Guatemala para favorecer una armoniosa visión de la cuenca del Usumacinta que permita garantizar la provisión de beneficios derivados del recurso en agua y compartir información cuantitativa y cualitativa de la cuenca. Argumentamos que, la escasa voluntad política de las autoridades correspondientes ha obstaculizado la coordinación "vis-à-vis" frente a los desafíos impuestos por este espacio hídrico compartido.
- English
The space drained by a transboundary basin go beyond the political-administrative borders of the States. Transboundary basins transcend political divisions and urge cooperation between actors in the nations that share them. The aim of this text is to identify the areas of opportunity for cooperation in the transboundary basin of the Usumacinta river. After a non-exhaustive review of international documents related to cooperation in transboundary basins, the updating and adaptation of the border treaty between Mexico and Guatemala is proposed to favor a harmonious vision of the Usumacinta basin that allows to guarantee the provision of derived benefits of the water resource and to share quantitative and qualitative information of the basin. We argue that the scarce of political will of the corresponding authorities has hindered binational coordination "vis-à-vis" the challenges imposed by this shared water space.
