Resumen de Sobre els llops i els processos de renaturalització: El cas de la vall del Côa, Portugal

Margarida Lopes Fernandes, Clara Espírito Santo, Amélia Frazão Moreira

• español

  Presentamos los datos de una encuesta realizada a actores locales clave en una zona del interior de Portugal recientemente reocupada por el lobo. Exploramos las percepciones, opiniones y posturas ante los recientes cambios en el paisaje y las propuestas de resilvestración. La relación afectiva con el paisaje del pasado, la tierra cultivada y la preocupación por el abandono son elementos centrales de las respuestas, mientras que el apoyo al turismo de naturaleza y la existencia de espacios naturales también están presentes en las voces locales. Los persistentes rumores sobre las sueltas de lobos denotan desconfianza y representan sobre todo una expresión local de incertidumbre ante el futuro.

• English

  We present data from a survey with local key actors in an area of interior Portugal recently reoccupied by the wolf. We explore perceptions, opinions, and positions towards recent changes in landscape and rewilding proposals.The affective relationship with the landscape of the past, farmed land and preoccupations with abandonment are central to contestations while support for nature tourism and the existence of wilderness areas are also present in local voices. Persistent rumours about wolf releases indicate distrust and mostly represent a local expression of uncertainty towards the future.

• català

  Presentem dades d’una enquesta amb actors locals clau d’una zona a l’interior de Portugal recentment reocupada pel llop. Explorem les percepcions, opinions i posicions davant els canvis recents en el paisatge i les propostes de renaturalització (rewilding). La relació afectiva amb el paisatge del passat, les terres de conreu i la preocupació per l’abandonament són centrals en les respostes, de la mateixa manera que el suport al turisme de natura i l’existència d’espais salvatges també estan presents en les veus locals. Els rumors persistents sobre l’alliberament de llops indiquen desconfiança i representen sobretot una expressió local d’incertesa cap al futur.