El retorn de l'os bru i de pràctiques pastorals ancestrals?: el disseny d'un paisatge salvatge i patrimonial al Pirineu central

• Autores: Ferran Pons, Lluís Ferrer
• Localización: Revista d'etnologia de Catalunya, ISSN 1132-6581, Nº. 47, 2023, págs. 31-47
• Idioma: catalán
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • español

    Este artículo analiza la reintroducción del oso pardo y la implementación de rebaños de ovejas en el Pirineo central, rehuyendo de las ideas de retorno y conservación para redirigir la mirada hacia las nociones de diseño, cambio y adaptación. El lenguaje del patrimonio y de la ecología moral dan cuenta de la imposición que ha supuesto para los ganaderos locales la renovada presencia de osos y los nuevos rebaños. Según este análisis, el oso trae consigo un doble proceso de naturalización, produciendo un paisaje más natural y convirtiéndose en un elemento incontestable de este nuevo paisaje.

  • català

    Aquest article analitza la reintroducció de l’os bru i la implementació d’agrupaments d’ovelles al Pirineu central, i defuig de les idees de retorn i conservació per a redirigir la mirada vers les nocions de disseny, canvi i adaptació. El llenguatge del patrimoni i de l’ecologia moral donen compte de la imposició que ha suposat per als ramaders locals la renovada presència d’ossos i els nous agrupaments. Segons aquesta anàlisi, l’os comporta un procés doble de naturalització, amb la qual cosa produeix un paisatge més natural i esdevé un element incontestable d’aquest nou paisatge.

  • English

    This article analyses the reintroduction of the brown bear and the implementation of sheep flocks in the central Pyrenees. We try to avoid the ideas of return and conservation in order to redirect the attention towards the notions of design, change and adaptation. The language of heritage and of moral ecology accounts for the imposition of the renewed presence of bears and new flocks on local livestock farmers. According to this analysis, the bear brings with it a double process of naturalisation, producing a more natural landscape and becoming an unquestionable element of this new landscape.