Resumen de Factores sociolingüísticos determinantes en la posposición del pronombre personal sujeto del costeño
- español
En este trabajo analizamos la posposición del pronombre personal sujeto en el español del Caribe colombiano o costeño desde la perspectiva sociovariacionista. Utilizamos una muestra de 18 informantes por cada corpus sociolingüístico de las ciudades del Caribe colombiano (Barranquilla, Cartagena y Valledupar), recogidos en el marco del PRESEEA, y codificamos 150 verbos finitos variables por hablante. Los casos se codificaron de acuerdo con la Guía del PRESEEA para el estudio de la variación de la ESP. El análisis estadístico se realizó con el programa Rbrul. Aunque la variedad de Valledupar se comporta un tanto diferente, los resultados obtenidos confirman la coherencia interna del costeño y su inclusión en el español caribeño. Ciertas variables clásicas determinantes en la posposición resultaron significativas, pero otras no, sugiriendo la necesidad de más análisis sobre este aspecto en el español general.
- English
In this paper we analyze the postposition of the subject personal pronoun in Colombian Caribbean Spanish or Costeño from a sociovariate perspective. We used a sample of 18 informants per sociolinguistic corpus from Colombian Caribbean cities (Barranquilla, Cartagena and Valledupar), collected within the framework of PRESEEA, and coded 150 finite variable verbs per speaker. Cases were coded according to the PRESEEA Guide for the Study of ESP Variation. Statistical analysis was performed with the Rbrul program. Although the Valledupar variety behaves somewhat differently, the results obtained confirm the internal coherence of Costeño and its inclusion in Caribbean Spanish. Certain classical variables determining postposition were significant, but others were not, suggesting the need for further analysis of this aspect in general Spanish.
