Resumen de La raya auroral de la escritura en la obra de María Zambrano

Manuela Moretti

• español

  Este ensayo sigue la raya que traza la escritura en la obra de Zambrano. Un camino que pretende mostrar las posibilidades inéditas que sugiere la escritura siempre en estado naciente de Zambrano. Una raya temblorosa, indecisa como todo lo que se encuentra en estado naciente, una escritura viva. Se explorará la experiencia del ensayo en Zambrano desde esta perspectiva, a través de una escritura que, como la misma palabra «ensayar» nos sugiere, emana del interior del sentir para salir a la luz con su fuerza siempre inédita, sin nunca consolidarse en formas rígidas que impiden manifestarse a la realidad.

• English

  The aim of this essay is to follow the line drawn by writing in Zambrano’s work. The path we wish to follow cannot be preestablished, but rather wishes to show the unprecedented possibilities that Zambrano’s writing suggests. A line trembling, undecided, a living writing. It’s in this perspective that the experience of the essay in Zambrano will be explored, through a writing where, as the Spanish word “ensayar” suggests, originates from the interior of feeling to come to light with its always unprecedented force, without ever consolidating itself in rigid forms that prevent reality from manifesting itself.

• català

  Aquest assaig resegueix la ratlla que traça l’escriptura en l’obra de Zambrano. Un camí que vol mostrar les possibilitats inèdites que suggereix l’escriptura sempre en estat naixent de Zambrano. Una ratlla tremolosa, indecisa, una escriptura viva. És en aquesta perspectiva com s’explora l’experiència de l’assaig a Zambrano, a través d’una escriptura que, com ens suggereix la mateixa paraula «assajar», s’origina des de l’interior del sentir per sortir a la llum amb una força sempre inèdita, sense consolidar-se en formes rígides que impedeixen manifestar-se a la realitat.