Resumen de Virus de la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo

Valter Crossley López, Sara de Lucas Volle, Bárbara Ruiz Paredes

• español

  El virus de la fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (CCHFV) pertenece al género Nairovirus, familia Bunyaviridae,. Es un virus RNA monocatenario de polaridad negativa, segmentado en 3 fragmentos: S, M y L. La fiebre hemorrágica de Crimea-Congo (CCFH) es una enfermedad viral transmitida por garrapatas, su distribución a nivel mundial coincide con la de garrapatas delgénero Hyaloma y es endémica en muchas partes de África, Asia, Oriente Medio, y Europa del Este. En el Oeste de Europa se han encontrado garrapatas con el virus pero no se han reportado casos en humanos. La enfermedad tiene una fase incubación, una fase prehemorrágica con síntomas inespecíficos, una fasehemorrágica que puede conducir a la muerte, y una última fase de convalecencia.El diagnóstico puede realizarse por el aislamiento del virus en sangre, PCR o pruebas serológicas. Debido al reciente descubrimiento en España (Cáceres) del virus en garrapatas es importante tener un conocimiento actualizado de la enfermedad para poder elaborar correctas estrategias de vigilancia y prevención.

• English

  Crimean Congo hemorrhagic fever virus (CCHFV) is a member of the Nairovirus genus, Bunyaviridae family. Is a negative sense, single stranded RNA virus, split in 3 segments: S, M and L. Hemorrhagic Crimean Congo fever (CCHF) is a tick-borne viral disease, its global distribution is concordant to the known world distribution of Hyalomma spp. and it is endemic in many parts ofAfrica, Asia, Middle East, and Eastern Europe. Ticks with virus had been found in Western Europe, but no cases have been reported in humans. The disease has an incubation phase, a pre-hemorrhagic phase with unspecific symptoms, a hemorrhagic phase which can lead you to death, and a last phase of convalescence. Diagnostic can be done by viral isolation in blood, PCR or serological tests. Due to the recent discovery in Spain (Cáceres) of the virus in ticks it is important to have an actualized knowledge of the disease in order to develop proper control and prevention strategies.