Resumen de Nuevos retos en los usos del patrimonio industrial
- español
La recuperación del patrimonio ligado a la industria recibió un fuerte impulso en los años 90 del pasadosiglo en numerosos países de Europa. Sin embargo, las nuevas circunstancias económicas y sociales nosobligan a repensar los posibles usos del patrimonio industrial.A través de numerosos ejemplos, veremos cómo en otros lugares los usos de los antiguos espaciosindustriales se han diversificado no sólo hacia equipamientos culturales o nuevas oficinas, sino a todo tipode servicios públicos y privados tan dispares como nos podamos imaginar: viviendas, deportivos,almacenes, jardines, cafés, etc.La senda hacia la sostenibilidad y la mejora de la calidad de vida de los ciudadanos, la adaptación a losrecursos económicos existentes, el pragmatismo, así como el respeto en las intervenciones derehabilitación, deben de ser la guía que nos marque el camino.Este artículo cuenta además con dos propuestas de intervención muy sencillas, el Pozo Terrerón y laCentral Térmica de Langreo en Asturias, inspiradas en los proyectos enunciados en el mismo
- English
The recovery of industrial heritage experienced a major boost in the 1990s, in several European countries.However, we must rethink the possible uses of our industrial heritage, in accordance with the new socioeconomic circumstances we live in.Through several examples, we will explain how, in other sites, the usage of former industrial spacesevolved from offices and cultural facilities, to a wide range of public and private services: housing, sportsfacilities, warehouses, gardens, cafes, and so on.The characteristics that should lead the way in correctly addressing the recovery of the industrial heritageshould include: sustainability; improving citizens’ quality of life; adapting to existing economic resources;pragmatism and care in the rehabilitation efforts.This piece also includes two simple intervention proposals, Terrerón Mine and Langreo Power Plant in Asturias, inspired by the projects described in them
