De Valpuesta a Silos: las fuentes del castellano

• Autores: Antonio Álvarez Tejedor
• Localización: II Simposio de Patrimonio Cultural ICOMOS España / Yolanda Hernández Navarro (dir. congr.), 2022, ISBN 978-84-1396-045-6, págs. 503-510
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • From Valpuesta to Silos: the original sources of Castilian
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    Los espacios montañosos del norte y este de la provincia de Burgos fueron escenario de vida de unospueblos de personalidad singular. En esa sociedad surgieron héroes, creencias y leyendas que están en labase de la cultura española: Los Siete Infantes de Lara, Poema de Fernán González, Cantar de Mío Cid,etc. Si en estas fuentes están los nacederos de un río llamado castellano, si al lado de esos arroyoscabalgaron los héroes de las gestas castellanas, asimismo en esos bosques, cañones y riberas comenzó lahistoria de Castilla.En Silos, en Covarrubias, en San Pedro de Cardeña, en Oña, en Valpuesta y sus alrededores, el interés porla lengua castellana nos invita a conocer la historia y a disfrutar del patrimonio cultural monumental -casas, torres, iglesias, colegiatas, abadías y monasterios-; del patrimonio cultural inmaterial, y a vivir unanaturaleza que constituye un excepcional patrimonio natural. Esta propuesta quiere valorar el papelfundamental e imprescindible de la lengua castellana en el proceso de patrimonialización de losexcepcionales elementos que integran esta secuencia de lugares burgaleses.La lengua castellana en el período de sus orígenes y la literatura primitiva castellana dan cohesión y valorpatrimonial de valor universal excepcional a un sector nororiental de la provincia de Burgos, sector dondese asentaron y vivieron los fundadores de Castilla y sector donde se implantaron monasterios, abadías ycolegiatas que gestionaron y organizaron un espacio de vida y de frontera

  • English

    Mountain areas in the north and east of the province of Burgos witnessed the life in villages of singularpersonality. From that society emerged heroes, beliefs and legends that are at the base of Spanish culture:Los Siete Infantes de Lara, Poema de Fernán González, Cantar de Mío Cid, etc. If we can find here thespring of a river called Castilian, if Castilian deeds heroes rode next to those streams, then in those forests,canyons and river banks began the history of Castile.In Silos, in Covarrubias, in San Pedro de Cardeña, in Oña, in Valpuesta and its surroundings, the interestin the Spanish language invites us to explore and learn about its history, and enjoy both the monumentalcultural heritage – houses, towers, churches, collegiate churches, abbeys and monasteries –, and theintangible cultural heritage, as well as the environment that constitutes an exceptional natural heritage.This proposal aims to assess the fundamental and essential role of Spanish in the process of transformingexceptional elements, that are an integral part of the province of Burgos, into heritage assets.The Castilian language in its origins, and the primitive Castilian literature give cohesion and exceptionaluniversal heritage value to a northeastern sector of the province of Burgos, the main area where thefounders of Castile settled and lived, as well as the expanse where monasteries, abbeys and collegiatechurches were placed managing and organizing a space of life and frontiers.