Rehabilitación estructural de las cubiertas del palacionacional de Sintra, Portugal

• Autores: Lorena Millares, Bruno Quelhas, Jorge Soares, Alexandre Costa, João Doute
• Localización: II Simposio de Patrimonio Cultural ICOMOS España. / Yolanda Hernández Navarro (dir. congr.), 2023, ISBN 978-84-1396-045-6, págs. 45-53
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Structural rehabilitation of the roofs of the national palace of Sintra, Portugal
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • español

    El Palacio Nacional de Sintra es un conjunto de edificios de diversos estilos arquitectónicos que seencuentra en la formación rocosa de la sierra de Sintra, dentro de lo que fue clasificado como Patrimoniode la Humanidad por la UNESCO en 1995. El conjunto de volúmenes que se puede ver hoy en día, cuyosorígenes datan de inicios del siglo XIV, es el resultado de las diversas construcciones y alteraciones quese fueron realizando a lo largo de los años.Este artículo muestra el proceso que se llevó a cabo para realizar la propuesta de intervención de lasdiferentes cubiertas que constituyen el palacio con el principal objetivo de preservar las estructurasexistentes mediante la ejecución de medidas de refuerzo o substitución. Este proceso englobó lacaracterización estructural, la identificación de las patologías existentes y el análisis estructural de cadauna de las estructuras que componen las diferentes cubiertas.El proyecto de refuerzo estructural, siempre que fue posible, recurrió a materiales y técnicas tradicionales,de forma a garantizar la preservación de la identidad del edificio y, simultáneamente, el respeto por losprincipios de la revesibilidad, compatibilidad y reducido nivel de intrusión de las actuaciones. Siguiendoesta lógica, se propusieron una serie de actuaciones comunes a todas las estructuras y medidas de refuerzoo substitución específicas para cada una de las cubiertas. Siempre que fuese necesario la ejecución de unanueva estructura, esta fue considerada como autoportante e instalada paralela o a una cota superior de laestructura existente.

  • English

    The Sintra National Palace is a set of buildings of different architectural styles, that is located in the rockformation of the Sintra landscape, within what was classified as a World Heritage Site by UNESCO, in1995. The ensemble of volumes that can be seen today, whose origins date back to the early 14th century,is the result of the constructions and alterations that were executed over the years.This article describes the process adopted to define the structural intervention in the different roofs of thepalace. The intervention aimed to preserve the existing structural elements through the implementation ofstrengthening and/or replacement measures. This process included structural characterisation, theidentification of existing structural pathologies, and a structural analysis of each roof. The reinforcement structural project, whenever possible, resorted to traditional materials and techniques in orderto guarantee the preservation of the building's identity, while respecting reversibility principles, compatibility andreduced intrusiveness of the actions. Following this logic, a series of actions, common to every structure, andspecific reinforcement or replacement measures for each of the roofs were proposed. Whenever it was necessaryto build a new structure, this was considered to be self-supporting and parallel to or above the existing one.