Resumen de La representación de Merlín en 'Merlín e Familia' de Álvaro Cunqueiro.
- español
El enriquecimiento simbólico del mago Merlín adquiere tal dimensión a lo largo del ciclo artúrico y su etapa medieval que propicia toda una serie de transposiciones intertextuales de gran riqueza literaria en estructuras narrativas posteriores y hasta nuestros días. Un ejemplo significativo se encuentra en la novela Merlín e familia (1955), de Álvaro Cunqueiro: con ella, Cunqueiro trata de escapar de la realidad, buscando refugio en unos mitos y leyendas de antaño que interconecta, a través de la reescritura, con la creación de una nueva realidad. El Merlín reescrito en su novela retiene una serie de rasgos y roles característicos de la figura medieval y, por el contrario, pierde muchas de sus características o atributos originales, lo que da lugar a un Merlín poliédrico que reúne en sí lo tradicional y lo moderno.
- English
Merlin’s symbolic enrichment achieves such a significance throughout the Arthurian cycle and its medieval stage as to encourage several intertextual transpositions in subsequent narrative structures, reaching our present days, full of literary richness and consequence. A meaningful example arises in Álvaro Cunqueiro’s novel Merlín e familia (1955), the subject of study of this article. Cunqueiro develops the story from the desire to scape reality and seek refuge in the myths and legends of yesteryear. Cunqueiro interconnects these legendary elements through rewriting them into the creation of a new reality. This rework of Merlin has several characteristic traits and roles selected from the medieval figure; nonetheless, he loses altogether other of his original facets, generating a complex Merlin in which the traditional and the modern unite.
