Resumen de La donación en la concepción romana y su recepción en el Derecho Argentino
- español
El presente trabajo se orienta a desarrollar el criterio aplicado por los romanos con relación a las donaciones y mostrar como Vélez Sarsfield al legislar lo hizo junto a los contratos, ya que las entendía como tales, decisión que las descartaba de la parte correspondiente a las disposiciones de última voluntad como los testamentos. Siguió el criterio del Derecho Romano, alejándose del pensamiento del Derecho Francés, que las reglamentaron bajo un título común. El mismo criterio es seguido por el actual Código, el cual reformula la definición del contrato, remarcando la naturaleza jurídica de la donación como contrato. La diferencia de criterio que se encuentra en el nuevo Código con relación al Derecho Romano y lo fijado por Vélez es que se permite las donaciones entre conjugues, y la opción de separación de bienes. Para una mayor comprensión de las donaciones, pasamos a un desarrollo histórico de su concepción.
- English
The present work is oriented to develop the criterion applied by the Romansin relation to the donations as well as to show how Velez Sarsfieldincluded them amongthe contracts, since he understood them like that. This decision resulted in removing the donations from the part corresponding to the last will dispositions such as the testaments. By doing this, he followedthe criterion of the Roman Law, mo-ving away from the French Law,that regulated them under a common title. The same criterion is followed by the current Code, which recasts the definition of the contract, stressing the legal nature of thedonation as one of them. The difference of criterion found in the new Code in comparison withthe Roman law and what was legislated by Vélez, consists in that donations are allowed between spousesand in the option of separation of goods. For a greater understanding of the donations,we move to a historical development of its conception.
