Resumen de O Proxecto Equus: un novo paradigma nas escenas de caza da arte rupestre galega e do norte de Portuga

Eloy Martínez Soto, Cándido Verde Andrés, Xosé Álvarez, Bruno Centelles García, Xilberte Manso de la Torre, Xosé Lois Vilar Pedreira

• galego

  A definición tradicional da arte rupestre galega e do norte de Portugal consideraba o cervo como o animal representado case en exclusiva, sendo residuais e anecdóticos outros animais; équidos e serpentiformes, e os primeiros case sempre en función da caza do cervo macho.

  Desde o Proxecto Equus desenvolvido polo Instituto de Estudos Miñoráns, logo de intenso traballo de campo, elaboramos un novo paradigma que di que ao sur da ría de Vigo e ata o río Lima, polo momento, só coñecemos doce sitios con cérvidos gravados e uns 115 con équidos, incluídas escena de caza de équidos perseguidos por antropomorfos a pé e dacabalo, axudados por cánidos e capturados vivos ou feridos e matados, ás veces caendo en trampas. Temos así o mesmo discurso iconográfico que ao norte da ría de Vigo, só cambia o actor: un équido.

• English

  The traditional definition of rock art in Galicia and northern Portugal considered the deer as the almost exclusively represented animal, with other animals, such as equine and snakelike being residual and anecdotal, and in the case of the equine almost always referring to the hunting of the male deer.

  After an intensive fieldwork, the Equus Project, developed by the “Instituto de Estudos Miñoráns”, elaborated a new paradigm in the sense that we know, at this moment, from Vigo estuary to the river Limia, only twelve places with deer engraved and about 115 with equine animals. These contain hunting scenes with horses pursued by anthropomorphic figures on foot and riding, helped by dogs, horses captured alive, injured, killed, sometimes falling in traps. Therefore, we have the same iconographic discourse than north of Vigo estuary, only the actor changes: an equine animal