Resumen de The burial architecture of Bronze Age Lanzarote– in deep respect of Mother Earth: A personal archaeological report from voyages to Titerogaka
- español
En la Edad del Bronce, determinados grupos humanos del ámbito del Mediterráneo Oriental debieron de sentirse insatisfechos con sus circunstancias y objetivos vitales, acaso debido a una disminución en la producción de sus campos de cultivo o a la presión ejercida por vecinos agresivos y etnias migratorias o catástrofes. Cómo se explicaría, si no, que aquellos hombres erigieran las grandes construcciones megalíticas (Egeo, Levante mediterráneo, Sicilia, etc.) y luego se mostraran dispuestos a abandonarlo todo y dirigirse a un nuevo y lejano destino como las Islas Canarias? La primera oleada de colonizadores llegó inicialmente solo a Lanzarote, para posteriormente extenderse por todo el Archipiélago. Sus construcciones funerarias, en algunos casos de hasta de nueve escalones, siguen siendo hoy día imponentes. Sin embargo, entre los investigadores canarios se las ha interpretado erróneamente como amontonamientos de piedras resultantes de una minuciosa limpieza de los campos (majanos). Tampoco los segundos colonizadores que llegaron después, los paleobereberes norteafricanos, supieron qué hacer con estas pirámides. Existen indicios de que aquellos infatigables primeros colonizadores migraron a otro lugar ya a finales del milenio II antes de Cristo – como también hicieron los constructores de pirámides de las Azores. Llevaban acaso en la sangre el espíritu aventurero. O tal vez fueran también portadores de algún mensaje?
- Deutsch
In der Bronzezeit müssen bestimmte Menschen des ostmediterranen Raumes mit ihrem Leben und ihren Lebenszielen nicht mehr zufrieden gewesen sein. Waren es die zurückgehenden Erträge ihrer Felder oder der Druck durch aggresive Nachbarn und wandernde Ethnien oder Katastrophen? Wie sonst kann es sein, dass diese Menschen megalithische Großbauten errichteten (Ägäis, Levante, Sizilien etc.) und dann aber bereit waren, alles zu verlassen und ferne Ziele wie die Kanarischen Inseln anzusteuern? Diese erste Welle von Kolonisten landete zunächst nur auf Lanzarote, um sich dann aber auf dem ganzen Archipel auszubreiten. Ihre zum Teil neunstufigen Grabbauten sind heute noch imposant. Von der kanarischen Wissenschaft wurden sie jedoch als Klaubhaufen (majanos) von den Feldern mißdeutet. Auch die protohistorischen Zweitbesiedler, die nordafrikanischen Berber, konnten mit diesen Pyramiden nichts anfangen. Es gibt Indizien, dass die rastlosen Erstbesiedler schon Ende des zweiten Jahrtausends vor Christus weitergezogen sind – wie übrigens auch jene Pyramidenbauer von den Azoren. Steckt in ihnen auch etwas Abenteuerlust im Blut? Oder hatten sie die Aufgabe von Boten?
- English
In the Bronze Age certain people of the eastern Mediterranean region were most likely not satisfied with their life and with their reachable aims. Were it the declining yields of the fields or the pressure of aggressive neighbours and roaming ethnics, or disasters? Howsoever can it be that these people erected grand megalithic buildings (Aegean, Levant, Sicily etc) but then were content to leave behind all and to head for remote destinations like the Canary Islands? This first wave of colonists entering the "Sea of Atlas" went ashore initially in Lanzarote to expand then in the entire archipelago. Their partly nine-step burial monuments are still impressive. The Canary science misinterpreted them as cobble from the fields (majanos)! Also the secondary settlers, the protohistoric North African Berbers, were not able to get down to these pyramids. There are indicators that the restless first settlers continued their voyage already during the end of the second Millennium BC – like the pyramid constructors of the Azores too. Did they have the spirit of adventure in their blood? Or were they a kind of messengers?
