Resumen de Distritos de riego y territorios socioecológicos

Karen Victoria Suárez Parra, Nelson Obregón Neira

• español

  Los sistemas socieocológicos (SSE) son una forma de análisis territorial para identificar necesidades, causas, flujos e interacciones para establecer puntos focales para la sostenibilidad ambiental y social. Los Distritos de riego (DR), son un recurso del capital físico creado por el capital social para el desarrollo del sistema y procurar la seguridad alimentaria y el desarrollo regional, considerándose instituciones que permiten el uso del agua para impulsar la economía regional. Ordenar el territorio alrededor del agua en DR, implica el fortalecimiento de instrumentos de monitoreo, conocimiento de riego, fomento de acuerdos entre instituciones para la reconstrucción de normas para la protección de recursos en términos de calidad, cantidad, uso eficiente, protección y de manejo, enfocadas al desarrollo sostenible en dónde se concentren aportes y propiedades de capitales natural, humano, social y físico para salvaguardar la identidad productiva del territorio. Analizar los DR en territorios vistos como sistemas socioecológicos, aporta una herramienta efectiva a los tomadores de decisiones, para analizar y enfrentar los retos que se presenten dentro de los diferentes flujos, relaciones, interacciones para conseguir un uso efectivo del recurso, alcanzando la sostenibilidad ambiental, social y productiva protegiendo el agua como recurso central para la vida.

• English

  Socioecological systems (SES) are a form of territorial analysis to identify needs, causes, flows and interactions to establish focal points of environmental and social sustainability. Irrigation Districts (RD) are a resource of physical capital created by social capital for the development and increase of regional production; These are institutions that allow the use of water to boost the economy. They are a direct result of anthropic action, mediated by human capital for the continuous use of water resources. Organizing the territory around water in the DR has the objectives of strengthening monitoring instruments, knowledge of irrigation and promoting institutional agreements focused on sustainable development in which the contributions and properties of natural, human, and social capital are concentrated. and physical, to save the productive identity of the territory. Analyzing DR in territories seen as socio-ecological systems provides an effective tool for decision makers, with the purpose of analyzing and facing the challenges that arise in various productive and environmental scenarios. This article describes why DRs are not socio-ecological systems and investigates their capitals and their articulation with the territorial planning policy around water.

• français

  Les systèmes socioécologiques (SSE) sont une forme d'analyse territoriale permettant d'identifier les besoins, les causes, les flux et les interactions afin d'établir des points focaux de durabilité environnementale et sociale. Les Districts d'Irrigation (DR) sont une ressource de capital physique créé par le capital social pour le développement et l'augmentation de la production régionale sont des institutions qui permettent d’utiliser l’eau pour stimuler l’économie. Ils sont le résultat direct de l’action anthropique, médiée par le capital humain pour l’utilisation continue des ressources en eau. L'organisation du territoire autour de l'eau en RD a renforcer les instruments de suivi, la connaissance de l'irrigation et de promouvoir des accords institutionnels axés sur le développement durable dans lesquels se concentrent les apports et les propriétés du capital naturel, humain et social et physique, pour sauver l’identité productive du territoire. L'analyse de la RD dans les territoires considérés comme des systèmes socio-écologiques constitue un outil efficace pour les décideurs, dans le but d'analyser et de faire face aux défis qui se présentent dans divers scénarios productifs et environnementaux. Décrit pourquoi les RD ne sont pas des systèmes socio-écologiques, et interroge leurs capitaux et leur articulation avec la politique d'aménagement du territoire autour de l'eau.

• português

  Os sistemas socioecológicos (SSE) são uma forma de análise territorial para identificar necessidades, causas, fluxos e interações para estabelecer pontos focais de sustentabilidade ambiental e social. Os Distritos de Irrigação (DR) são um recurso de capital físico criado pelo capital social para o desenvolvimento e aumento da produção regional; São instituições que permitem o uso da água para impulsionar a economia. São resultado direto da ação antrópica, mediada pelo capital humano para o uso contínuo dos recursos hídricos. A organização do território em torno da água na RD tem como objectivos fortalecer os instrumentos de monitorização, conhecimento da irrigação e promover acordos institucionais centrados no desenvolvimento sustentável nos quais se concentrem as contribuições e propriedades do capital natural, humano e social. e físico, para salvar a identidade produtiva do território. Analisar a RD em territórios vistos como sistemas socioecológicos fornece uma ferramenta eficaz para os tomadores de decisão, com o objetivo de analisar e enfrentar os desafios que surgem nos diversos cenários produtivos e ambientais. Este artigo descreve por que as RDs não são sistemas socioecológicos e investiga suas capitais e sua articulação com a política de planejamento territorial em torno da água.